This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2636-2-1 | oraec2636-2-2 | oraec2636-2-3 | oraec2636-2-4 | oraec2636-2-5 | oraec2636-2-6 | oraec2636-2-7 | oraec2636-2-8 | oraec2636-2-9 | oraec2636-2-10 | oraec2636-2-11 | oraec2636-2-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | swḏꜣ-jb | pw | [...] | prr | [...] | Sḫm-Z-n-wsrt-[mꜣꜥ]-ḫrw | ⸢šꜣꜥ-n⸣ | rnp,t-zp | 30 | nfr,yt-r | tꜣ | ꜣ,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [VS;1] | [VS;1] | [VS;2] | [VS;Z3] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | [VS;4] | ← | ||
| translation | Mitteilung | ist es | herausgehen | 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' | von an | Regierungsjahr | [Zahl/RegJ] | bis zu | [Pron. dem. fem. sg.] | Zeitpunkt | ← | ||
| lemma | swḏꜣ-jb | pw | pri̯ | Sḫm-Z-n-wsr.t-mꜣꜥ-ḫrw | šꜣꜥ-m | rnp.t-zp | 1...n | nfr.yt-r | tꜣ | ꜣ.t | ← | ||
| AED ID | 550025 | 851517 | 60920 | 550044 | 550077 | 850581 | 850814 | 550078 | 851622 | 5 | ← | ||
| part of speech | substantive | pronoun | verb | entity_name | preposition | substantive | numeral | preposition | pronoun | substantive | ← | ||
| name | org_name | ← | |||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Eine Mitteilung ist es ...... herausgehen(?) ... (Totentempel namens) 'Sesostris, der Gerechtfertigte, ist mächtig' vom Jahr 30 an bis zu diesem Zeitpunkt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License