This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2641-1-1 | oraec2641-1-2 | oraec2641-1-3 | oraec2641-1-4 | oraec2641-1-5 | oraec2641-1-6 | oraec2641-1-7 | oraec2641-1-8 | oraec2641-1-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jmꜣḫ],w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs | [jmꜣḫ],w-ḫr-Wsjr-ḫnt(,j)-ḏd,w | [jmꜣḫ,w]-ḫr-Jnp,w-tp(,j)-ḏw≡f-jm,j-wt-nb-tꜣ-ḏsr | [zꜣw-n]ḫn | ḥrj-tp-nḫb | smr-wꜥw,t(j) | ẖr(j)-ḥ(ꜣ)b | (j)m(j)-rʾ-š,wj-pr-ꜥꜣ | Mrr≡j | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [1] | [2] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | ← |
| translation | Versorgter beim großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses in der Nekropole | Versorgter bei Osiris, der an der Spitze von Busiris ist | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole | [Titel] | [Titel] | [Titel] | [Titel] | [Titel] | PN/m+f | ← |
| lemma | jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ-nb-qrs-m-ẖr-nṯr | jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr-ḫnt.j-Ḏd.w | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr | zꜣ.w-Nḫn | ḥr.j-tp-Nḫb | smr-wꜥ.tj | ẖr.j-ḥꜣb.t | jm.j-rʾ-š.wj-pr-ꜥꜣ | Mrrj | ← |
| AED ID | 850706 | 850775 | 850523 | 550398 | 450702 | 400142 | 124340 | 450590 | 200021 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Der [Versor]gte durch den Großen Gott, dem Herrn des Begräbnisses, der [Versor]gte durch Osiris, der an der Spitze von Busiris ist, der [Versorgte] durch Anubis, der auf seinem Berg ist, den Balsamierer, den Herrn der Nekropole, der [Bewacher von Hie]rakonpolis, das Oberhaupt von El-Kab, der Einzige Freund, der Vorlesepriester und Vorsteher der beiden Seen des Palastes, Mereri.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License