This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2656-6-1 | oraec2656-6-2 | oraec2656-6-3 | oraec2656-6-4 | oraec2656-6-5 | oraec2656-6-6 | oraec2656-6-7 | oraec2656-6-8 | oraec2656-6-9 | oraec2656-6-10 | oraec2656-6-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥšꜣ | jḫ,t | rḫ | ḏḏ | st | ⸢pꜣ⸣ | [Jtn] | [...] | ⸢wbn⸣ | ⸢pꜣ⸣ | ⸢Jtn⸣ | ← |
| hiero | 𓆈𓏥 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓂋𓐍𓏛 | 𓂞𓂞 | 𓊃𓏏 | 𓅮 | [⯑] | [⯑] | ← | |||
| line count | [14] | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [17] | [17] | [17] | ← | |
| translation | zahlreich sein | Sache | (etwas tun) können (mit Infinitiv) | geben | sie [Enkl. Pron. pl.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | aufgehen | der [Artikel sg.m.] | Aton | ← | |
| lemma | ꜥšꜣ | jḫ.t | rḫ | rḏi̯ | st | pꜣ | Jtn | wbn | pꜣ | Jtn | ← | |
| AED ID | 41010 | 30750 | 95620 | 851711 | 400960 | 851446 | 850317 | 854500 | 851446 | 850317 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | verb | verb | pronoun | pronoun | entity_name | verb | pronoun | entity_name | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Zahlreich sind die Dinge, die Aton geben kann ... wenn(?) Aton aufgeht.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License