This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2692-1-1 | oraec2692-1-2 | oraec2692-1-3 | oraec2692-1-4 | oraec2692-1-5 | oraec2692-1-6 | oraec2692-1-7 | oraec2692-1-8 | oraec2692-1-9 | oraec2692-1-10 | oraec2692-1-11 | oraec2692-1-12 | oraec2692-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zꜣb-⸢ꜥḏ-mr⸣ | [(j)m(,j)-]rʾ-Jnb(,w)-ḥḏ | sḥḏ-wꜥb(,w)-[ꜣ]ḫ,t[-Ḫwi̯≡f-wj] | [(j)m(,j)-rʾ-]nʾ,wt-mꜣ,(w)t-n,(w)t-Nfr-Jzzj | zꜣb[-(j)m(,j)-rʾ-zẖꜣ,w(w)] | (j)m(,j)-rʾ-[⸮_?] | jmꜣḫ,w-ḫr-[⸮_?] | ⸢Kꜣ≡j-ḫr-⸣[Ptḥ] | rn-ꜥꜣ | =f | ⸢Ftk-tʾ⸣ | rn-nfr | =f | ← |
| hiero | 𓃥𓆝𓈘 | 𓂋𓊅𓌉𓐙𓋴 | 𓐍𓏏𓉴𓋴𓌉𓃂 | 𓊖𓊖𓊖𓏏𓌳𓈖𓏏𓏏𓇋𓊃𓊃𓇋𓄤𓉴 | 𓃥 | 𓅓𓂋 | 𓇋𓌳𓄪𓐍𓅱𓐍𓂋 | 𓂋𓈖𓉻 | 𓆑 | [⯑] | 𓄤 | ← | ||
| line count | [Teil1] | [Teil2] | [Teil3] | [Teil4] | [Teil4] | [Teil5] | [Teil6] | [Teil7] | [Teil7] | [Teil7] | [Teil7] | [Teil7] | [Teil7] | ← |
| translation | Senior-Verwalter der Provinz | Vorsteher des memphitischen Gaues | Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) Horizont des Cheops | Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi | Senior-Vorsteher der Schreiber | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | [Titel oder Epitheton einer Privatperson] | Kai-her-Ptah | großer Name (Hauptname) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Fetek-ta | schöner Name | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | zꜣb-ꜥḏ-mr | jm.j-rʾ-jnb.w-ḥḏ | sḥḏ-wꜥb.w-Ꜣḫ.t-Ḫwi̯=f-wj | jm.j-rʾ-nʾ.wt-mꜣ.wt-n.wt-Nfr-Jzzj | zꜣb-jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww | _ | _ | Kꜣ=j-ḫr-Ptḥ | rn-ꜥꜣ | =f | Ftk-tʾ | rn-nfr | =f | ← |
| AED ID | 401115 | 853735 | 850922 | 852893 | 450596 | 850832 | 850832 | 707699 | 850237 | 10050 | 450022 | 94780 | 10050 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | ← |
| name | person_name | person_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: ... Senior-Verwalter der Provinz ... Vorsteher des Memphitischen Gaus ... Aufseher der Wab-Priester der (Pyramidenanlage) 'Horizont des Cheops' ... Vorsteher der neuen Siedlungen der (Pyramidenanlage) 'Vollkommen ist Isesi' ... Senior-Vorsteher der Schreiber ... Vorsteher [?_?] ... Würdiger bei [?_?] ... Kai-her-Ptah ist sein Hauptname, Fetek-ta ist sein schöner Name.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License