This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2695-4-1 | oraec2695-4-2 | oraec2695-4-3 | oraec2695-4-4 | oraec2695-4-5 | oraec2695-4-6 | oraec2695-4-7 | oraec2695-4-8 | oraec2695-4-9 | oraec2695-4-10 | oraec2695-4-11 | oraec2695-4-12 | oraec2695-4-13 | oraec2695-4-14 | oraec2695-4-15 | oraec2695-4-16 | oraec2695-4-17 | oraec2695-4-18 | oraec2695-4-19 | oraec2695-4-20 | oraec2695-4-21 | oraec2695-4-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pr-ḫrw | n | =f | m | Wpi̯-rnp,t | Tp,j-rnp,t | Ḥꜣb-Zkr | Ḏḥw,t(y)t | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | ḥm-nṯr-Ḥr,w-mḏdw-Ḫwi̯≡f-wj | ḥm-nṯr-Ḥr,wj-nbw | ḥr,j-pr-pr-ꜥꜣ | ḥr,j-sštꜣ | mrr(,w)-nb≡f-rꜥw-nb | sḥḏ-ḫnt,w-š-pr-ꜥꜣ | Ḥ(ꜣ)m-kꜣ≡(j) | ḥm,t | =f | (j)r(,jt-j)ḫ(,t)-nswt | Nbw-ꜥnḫ | ← |
| hiero | �𓏐𓏊𓏖 | 𓈖 | 𓆑 | 𓅓 | 𓆳𓄋𓇳 | 𓆳𓌐 | 𓊃𓎡𓂋𓉲𓎱 | 𓅝𓏏𓏏 | 𓉲𓎱 | 𓎟 | 𓇳𓎟 | 𓅃𓐥𓅱𓐍𓅱𓆑𓅱𓊹𓍛 | 𓅃𓅃𓋞𓊹𓍛 | 𓉐𓉻𓁷𓂋𓉐𓏤 | 𓁷𓂋𓋴𓈙𓏏𓍔 | 𓌸𓂋𓂋𓎟𓆑𓇳𓎟 | 𓉐𓉻𓋴𓌉𓏃𓏏𓏛𓎛𓅓 | 𓅻𓂓 | 𓈞𓏏 | 𓆑 | 𓇓𓏏𓂋𓐍 | 𓋞𓋹𓈖𓐍 | ← |
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | Totenopfer | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Neujahrstag (Fest) | Jahresanfang (ein Fest) | Fest des Sokar | Thot-Fest | Fest | jeder | täglich | Priester des Horus Medjedu Cheops | Priester der zwei Goldhorusse | Hausverwalter des Palastes | Hüter des Geheimnisses | der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte | Aufseher der Chentuschi des Palastes | Ham-kai | Ehefrau | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel) | Nebu-anch | ← |
| lemma | pr.t-ḫrw | n | =f | m | Wp-rnp.t | Tp-rnp.t | Ḥꜣb-Zkr | Ḏḥw.tyt | ḥꜣb | nb | rꜥw-nb | ḥm-nṯr-Ḥr.w-mḏdw-Ḫwi̯=f-wj | ḥm-nṯr-Ḥr.wj-nbw | ḥr.j-pr-pr-ꜥꜣ | ḥr.j-sštꜣ | mrr.w-nb=f-rꜥw-nb | sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ | Ḥꜣm-kꜣ=j | ḥm.t | =f | jr.jt-jḫ.t-nswt | ← | |
| AED ID | 850238 | 78870 | 10050 | 64360 | 45600 | 171190 | 450441 | 185300 | 103300 | 81660 | 93320 | 853513 | 851119 | 853527 | 108830 | 850896 | 450562 | 710216 | 104730 | 10050 | 95750 | ← | |
| part of speech | substantive | preposition | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | substantive | adjective | adverb | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | substantive | pronoun | epitheton_title | unknown | ← |
| name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | artifact_name | person_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ein Totenopfer für ihn am Neujahrstag, Jahresanfang, Fest des Sokar, Thot-Fest und jedem Fest, täglich, dem Priester des Horus Medjedu Cheops, Priester der zwei Goldhorusse, Hausverwalter des Palastes, Hüter des Geheimnisses, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, Aufseher der Chentuschi des Palastes Ham-kai und seiner Ehefrau, der Verwalterin des Königsvermögens Nebu-anch.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License