oraec2704-7

token oraec2704-7-1 oraec2704-7-2 oraec2704-7-3 oraec2704-7-4 oraec2704-7-5 oraec2704-7-6 oraec2704-7-7 oraec2704-7-8 oraec2704-7-9 oraec2704-7-10 oraec2704-7-11 oraec2704-7-12 oraec2704-7-13 oraec2704-7-14 oraec2704-7-15 ←
written form 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈nswt〉〉 〈〈ḥtp-ḏi̯〉〉 〈〈Jnp,w〉〉 〈〈ḫnt,j-zḥ-nṯr〉〉 ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ⸢(j)m(,j)-rʾ-wsḫ,t⸣ wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb,w ḥr,j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr,j-wḏb-m-ḥw,t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ 〈〈zꜣb-ꜥḏ-mr〉〉 〈〈wr-mḏ-Šmꜥ,w〉〉 〈〈Kꜣ≡j-m-nfr,t〉〉 ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [5] [6] [6] [6] ←
translation Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel ) König Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel ) Anubis der vor der Gotteshalle ist (Anubis, Osiris) Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Vorsteher der breiten Halle Anweiser des Obersten der Verteilung Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses Ehrwürdiger Senior-Verwalter der Provinz Großer der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet ←
lemma ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Jnp.w ḫnt.j-zḥ-nṯr ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt jm.j-rʾ-wsḫ.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w ḥr.j-sštꜣ-n-wḏꜥ-mdw-ḥr.j-wḏb-m-ḥw.t-ꜥnḫ nb-jmꜣḫ zꜣb-ꜥḏ-mr wr-mḏ-Šmꜥ.w Kꜣ=j-m-nfr.t ←
AED ID 400156 88040 400156 27360 119260 450367 450602 450603 850888 450751 850887 81950 401115 400070 707652 ←
part of speech undefined substantive undefined entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular ←
epitheton epith_god title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus ←

Translation: 〈〈Ein Opfer, das König gibt, ein Opfer, das Anubis, der vor der Gotteshalle ist, gibt〉〉(dem) Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Vorsteher der breiten Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Hüter des Geheimnisses des Richtens über den Verwalter der Zuwendungen des Lebenshauses, Ehrwürdiger, 〈〈Senior-Verwalter der Provinz, der Große der Zehn von Oberägypten Kai-em-neferet〉〉.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License