oraec2709-1

token oraec2709-1-1 oraec2709-1-2 oraec2709-1-3 oraec2709-1-4 oraec2709-1-5 oraec2709-1-6 oraec2709-1-7 oraec2709-1-8 oraec2709-1-9 oraec2709-1-10 oraec2709-1-11 oraec2709-1-12 oraec2709-1-13 oraec2709-1-14 oraec2709-1-15 oraec2709-1-16 oraec2709-1-17 oraec2709-1-18 oraec2709-1-19 oraec2709-1-20 oraec2709-1-21 oraec2709-1-22 oraec2709-1-23 oraec2709-1-24 oraec2709-1-25 oraec2709-1-26 oraec2709-1-27 oraec2709-1-28 oraec2709-1-29 oraec2709-1-30 ←
written form mꜣꜣ nḏ,t-ḥr jn,w n ḥw,t.w nʾ,t.w m Mḥ,w Šmꜥ,w pr-ḏ,t n ẖr,j-tp-nswt mdw-rḫ,yt jwn-knmw,t ḥm-nṯr-Ḥq,t ḫt-ḤꜢ ḫrp-qꜣqꜣ(,w) zꜣb-ꜥḏ-mr n,j-ns,t-ḫnt,jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ,t wḏ-mdw-n-ḥr,j-wḏb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr ḫrp-wsḫ,t ḫrp-zẖꜣ,ww (j)r(,j)-jꜥḥ ḥr,j-sštꜣ-n-wḏ,t-mdw-nb,t-n,t-nswt jmꜣḫ,w-ḫr-⸢nṯr-⸣[ꜥꜣ] 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Wsjr 〈〈jmꜣḫ,w〉〉-ḫr-Jnp,w-ḫnt,j-jmn,tj Ptḥ-ḥtp,w ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [6] ←
translation betrachten Gabe Abgaben von her Gut Dorf [lokal] Unterägypten Oberägypten Totenstiftung für (jmd.) Kammerdiener des Königs Stab der Rechit-Leute Stütze der Kenmut (Leopardenfell-Leute?) Priester der Hekat Gefolgsmann des Gottes Ha Leiter des Flussschiffes Senior-Verwalter der Provinz einer der zum vordersten Sitz gehört Priester der Maat Anweiser des Obersten der Verteilung Vorsteher der großen Halle Leiter der breiten Halle Leiter der Schreiber Hüter des Mondes (?) Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs Versorgter beim großen Gott Versorgter bei Osiris Versorgter bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu ←
lemma mꜣꜣ nḏ.t-ḥr jn.w n ḥw.t nʾ.t m Mḥ.w Šmꜥ.w pr-ḏ.t n ẖr.j-tp-nswt mdw-rḫ.yt jwn-knm.wt ḥm-nṯr-Ḥq.t ḫt-Ḥꜣ ḫrp-qꜣqꜣ.w zꜣb-ꜥḏ-mr n.j-ns.t-ḫnt.jt ḥm-nṯr-Mꜣꜥ.t wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t ḫrp-wsḫ.t ḫrp-zẖꜣ.ww jr.j-jꜥḥ ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-nb.t-n.t-nswt jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-ḫnt.j-jmn.tjw Ptḥ-ḥtp.w ←
AED ID 66270 91200 27040 78870 99790 80890 64360 73940 154760 550341 78870 450367 450602 450603 850279 850606 855360 401115 850594 850020 450751 450620 401020 850023 850273 450724 850380 850391 855359 450038 ←
part of speech verb substantive substantive preposition substantive substantive preposition entity_name entity_name substantive preposition epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name place_name place_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular plural plural singular ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Das Betrachten des Geschenkes und der Abgaben von den Gütern und Dörfern in Unterägypten und Oberägypten der Totenstiftung für den Kammerdiener des Königs, Stab der Rechit-Leute, Stütze der Kenmut, Priester der Hekat, Gefolgsmann des Gottes Ha, Leiter des Flussschiffes, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Priester der Maat, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der großen Halle, Leiter der breiten Halle, Leiter der Schreiber, Hüter des Mondes (?), Hüter des Geheimnisses über jeden Befehl des Königs, Versorgter beim großen Gott, 〈〈Versorgter〉〉 bei Osiris und 〈〈Versorgter〉〉 bei Anubis Chontamenti Ptah-hetepu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License