oraec2715-1

token oraec2715-1-1 oraec2715-1-2 oraec2715-1-3 oraec2715-1-4 oraec2715-1-5 oraec2715-1-6 oraec2715-1-7 oraec2715-1-8 oraec2715-1-9 oraec2715-1-10 oraec2715-1-11 oraec2715-1-12 oraec2715-1-13 oraec2715-1-14 oraec2715-1-15 oraec2715-1-16 oraec2715-1-17 oraec2715-1-18 oraec2715-1-19 oraec2715-1-20 oraec2715-1-21 oraec2715-1-22 oraec2715-1-23 ←
written form ẖr,j-tp-nswt (j)m(,j)-rʾ-Šmꜥ,w (j)m(,j)-rʾ-gs-pr ḥr,j-sštꜣ-(n-)⸢wḏ(,t)-mdw-⸣[⸮n,t-nb≡f?] [⸮_?]tꜣ-⸮nḥ,t?-n,t-[n]swt sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nfr-Jzzj (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-wr,t mr[r⸮w-_?]-mr-jmn,t sḥḏ-wꜥb(,w)-Mn-s,wt-N,j-wsr-Rꜥw jmꜣḫ,w-z[⸮mj,t-jmn,t?] jmꜣḫ,w-ḫr-Wsjr sḥḏ-ḥm(,w)-nṯr-Nṯr,j-s,wt-Mn-kꜣ,w-Ḥr,w jr(.w) (j)ḫ,t nb(,t) r mꜣꜥ [⸮_?] qrs(.w) nfr m ẖr(,t)-nṯr [Ptḥ-ḥt]p(,w) ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] ←
translation Kammerdiener des Königs Vorsteher von Oberägypten Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi Vorsteher der großen Halle [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Versorgter bei Osiris Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor machen Sache jeder [mit folgendem Eigenschaftswort, adverbiell] richtig bestatten schön [lokal] Nekropole Ptah-hetepu ←
lemma ẖr.j-tp-nswt jm.j-rʾ-Šmꜥ.w jm.j-rʾ-gs-pr ḥr.j-sštꜣ-n-wḏ.t-mdw-n.t-nb=f _ sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Nfr-Jzzj jm.j-rʾ-ḥw.t-wr.t _ sḥḏ-wꜥb.w-Mn-s.wt-N.j-wsr-Rꜥw _ jmꜣḫ.w-ḫr-Wsjr sḥḏ-ḥm.w-nṯr-Nṯr.j-s.wt-Mn-kꜣ.w-Ḥr.w jri̯ jḫ.t nb r mꜣꜥ qrs nfr m ẖr.t-nṯr Ptḥ-ḥtp.w ←
AED ID 450367 400157 450633 850889 850832 855331 450620 850832 855356 850832 850391 855354 851809 30750 81660 91900 500218 161940 400458 64360 500066 450038 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb substantive adjective preposition adverb verb adverb preposition substantive entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice active passive ←
genus masculine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection participle participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Der Kammerdiener des Königs, Vorsteher von Oberägypten, Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs, Hüter des Geheimnisses über den Befehl seines Herrn, ... des Königs, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Vollkommen ist Isesi, Vorsteher der großen Halle, ... des westlichen Kanals, Aufseher der Wab-Priester von (der Pyramidenanlage) Die Plätze des Niuserre dauern, Versorgter der [westlichen Wüste?], Versorgter bei Osiris, Aufseher der Priester von (der Pyramidenanlage) Göttlich sind die Plätze des Menkauhor, einer, der jede Sache richtig macht, einer, der schön in der Nekropole bestattet ist - Ptah-hetepu.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License