oraec2716-1

token oraec2716-1-1 oraec2716-1-2 oraec2716-1-3 oraec2716-1-4 oraec2716-1-5 oraec2716-1-6 oraec2716-1-7 oraec2716-1-8 oraec2716-1-9 oraec2716-1-10 oraec2716-1-11 oraec2716-1-12 oraec2716-1-13 oraec2716-1-14 oraec2716-1-15 oraec2716-1-16 oraec2716-1-17 oraec2716-1-18 oraec2716-1-19 oraec2716-1-20 oraec2716-1-21 oraec2716-1-22 oraec2716-1-23 oraec2716-1-24 oraec2716-1-25 oraec2716-1-26 oraec2716-1-27 oraec2716-1-28 ←
written form [...] [⸮_?]rw jmꜣḫ,w-ḫr-nb≡f mr,y-nb≡f-rꜥw-nb [...] ḫrp-jr(,w)-šnj-⸢pr⸣-ꜥꜣ ḥr,j-sštꜣ-(n-)pr-dwꜣ,t ḥr,j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ [...] [ꜥḏ-mr-]Sbꜣ-Ḥr,w-ḫnt,j-p,t ḥm-nṯr-Ḥr,w-Jnp,w-ḫnt,j-pr-Šms,wt ẖr,j-ḥ(ꜣ)b(,t) [...] [(j)m(,j)-rʾ-]⸢zš⸣ (j)m(,j)-rʾ-ḫr,t (j)m(,j)-rʾ-šnj-tꜣ-nb (j)m(,j)-rʾ-ḥw,t-jḥ,(w)t [...] [⸮_?]j ⸢jmꜣḫ⸣,w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm,j-jb-n-nb≡f [...] [⸮_?]-n-nb≡f jrr-mrr,t-nṯr≡f smr-wꜥ,tj mr,y-nb≡f Ṯy ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [6] [6] [7] [7] [7] ←
translation [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Versorgter bei seinem Herrn der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte Leiter der Friseure des Palastes Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses Oberhaupt von El-Kab Palastleiter Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert Vorlesepriester Vorsteher des Teiches Vorsteher des Schlachtviehs Vorsteher aller Pflanzen Vorsteher von Hut-ihut [Titel oder Epitheton einer Privatperson] Versorgter beim großen Gott im Herzen seines Herrn Befindlicher [Titel oder Epitheton einer Privatperson] der tut, was sein Gott wünscht einziger Freund (des Königs) der von seinem Herrn Geliebte Tjy ←
lemma _ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f mr.y-nb=f-rꜥw-nb ḫrp-jr.w-šnj-pr-ꜥꜣ ḥr.j-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t ḥr.j-tp-Nḫb ḫrp-ꜥḥ ꜥḏ-mr-Sbꜣ-Ḥr.w-ḫnt.j-p.t ḥm-nṯr-Ḥr.w-Jnp.w-ḫnt.j-pr-Šms.wt ẖr.j-ḥꜣb.t jm.j-rʾ-zš jm.j-rʾ-ḫr.yt jm.j-rʾ-šnj-tꜣ-nb jm.j-rʾ-Ḥw.t-jḥ.wt _ jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jm.j-jb-n-nb=f _ jrr-mrr.t-nṯr=f smr-wꜥ.tj mr.y-nb=f Ṯy ←
AED ID 850832 850522 855509 855448 800057 450702 400375 850541 852004 124340 400144 450785 850206 850205 850832 850380 851312 850832 850914 400142 850897 450176 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name ←
name person_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus ←
epitheton title title title title title title title title title title title title title title title title title title ←
morphology ←
inflection ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status ←

Translation: Der ..., Versorgter bei seinem Herrn, der tagtäglich von seinem Herrn Geliebte, ..., Leiter der Friseure des Palastes, Hüter des Geheimnisses des Morgenhauses, Oberhaupt von El-Kab, Palastleiter, ..., Güterverwalter von (der Anlage) Stern des Horus, Erster des Himmels, Priester von Horus-Anubis, der vor dem Haus des Geleites residiert, Vorlesepriester, ..., Vorsteher des Teiches, Vorsteher des Schlachtviehs, Vorsteher aller Pflanzen, Vorsteher von Hut-ihut, ..., ..., Versorgter beim großen Gott, im Herzen seines Herrn Befindlicher, ... seines Herren, der tut, was sein Gott wünscht, einziger Freund (des Königs), der von seinem Herrn Geliebte Tjy.

Credits

Responsible: Stefan Grunert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License