oraec2726-4

token oraec2726-4-1 oraec2726-4-2 oraec2726-4-3 oraec2726-4-4 oraec2726-4-5 oraec2726-4-6 oraec2726-4-7 oraec2726-4-8 oraec2726-4-9 oraec2726-4-10 oraec2726-4-11 oraec2726-4-12 oraec2726-4-13 oraec2726-4-14 oraec2726-4-15 oraec2726-4-16 oraec2726-4-17 oraec2726-4-18 oraec2726-4-19 oraec2726-4-20 oraec2726-4-21 oraec2726-4-22 oraec2726-4-23 oraec2726-4-24 oraec2726-4-25 oraec2726-4-26 oraec2726-4-27 oraec2726-4-28 ←
written form (j)r(,t)-pꜥ,t wr,t-ḥzw,t nb,t-jꜣm,t ẖnm,t-rš,wt wbn pꜣ Jtn r rḏi̯.t n =st ḥzw,t ḥtp =f r qb mrw,t =s ḥm,t-nzw-wr,t mri̯.t =f ḥnw,t-šmꜥ,w-mḥ,w nb,t-tꜣ.du Nfr-nfr,pl-Jtn-Nfr,t-jy,tj ꜥnḫ.tj ḏ,t r nḥḥ ←
hiero 𓂋𓊪𓂝𓏏𓄼 𓅨𓂋𓏏𓎿𓎿𓎿 𓎟𓏏𓆭𓐛𓏏 [⯑] 𓅱𓇶𓃀𓈖 𓅮 𓇋𓏏𓈖𓇳 𓂋 𓂋𓏏𓂞 𓈖 𓊃𓏏 𓎿𓏏𓅱𓏥 𓊵𓏏𓊪 𓆑 𓂋 [⯑] 𓌸𓂋𓏏𓅱 𓋴 𓇓𓈞𓏏𓅨𓏏𓂋 𓈘𓏏 𓆑 [⯑] 𓎟𓏏𓇾𓇾 𓇋𓏏𓈖𓇳𓄤𓄤𓄤𓄤𓄤𓏏𓏭𓇍𓍘� 𓋹𓍘𓇋 𓆓𓏏𓇾 𓂋 𓎛�𓎛 ←
line count [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] [13] ←
translation Fürstin die groß an Gunst ist (Königin) Herrin der Liebenswürdigkeit (Nofretete) die mit Freude vereinigt ist aufgehen der [Artikel sg.m.] Aton [Zweck] geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.f.] Gunst untergehen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Zweck] vermehren Beliebtheit [Suffix Pron.sg.3.f.] große königliche Gemahlin lieben [Suffix Pron. sg.3.m.] Herrscherin von Ober- und Unterägypten Herrin der Beiden Länder Nefer-neferu-Aton-Nofretete leben Ewigkeit [temporal] Ewigkeit ←
lemma jr.jt-pꜥ.t wr.t-ḥzw.t nb.t-jꜣm ẖnm.t-ršw.t wbn pꜣ Jtn r rḏi̯ n =st ḥzw.t ḥtp =f r qꜣb mrw.t =s ḥm.t-nswt-wr.t mri̯ =f ḥn.wt-Šmꜥ.w-Mḥ.w nb.t-Tꜣ.wj Nfr-nfr.w-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ ḏ.t r nḥḥ ←
AED ID 94070 450541 859299 859900 854500 851446 850317 91900 851711 78870 851173 109800 111230 10050 91900 854562 72650 10090 854246 72470 10050 859380 859300 859293 38530 181400 91900 86570 ←
part of speech epitheton_title epitheton_title epitheton_title epitheton_title verb pronoun entity_name preposition verb preposition pronoun substantive verb pronoun preposition verb substantive pronoun epitheton_title verb pronoun epitheton_title epitheton_title entity_name verb substantive preposition substantive ←
name gods_name person_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title title title title title title ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation infinitive suffixConjugation infinitive relativeform pseudoParticiple ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_irr verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Die Fürstin, die groß an Gunst ist, Herrin der Liebenswürdigkeit, die mit der Freude vereint ist; Aton geht auf, um ihr Gunst zu gewähren; er geht unter, um ihre Beliebtheit zu vermehren; die große königliche Gemahlin, die er liebt, Herrscherin von Ober- und Unterägypten, Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License