oraec273-3

token oraec273-3-1 oraec273-3-2 oraec273-3-3 oraec273-3-4 oraec273-3-5 oraec273-3-6 oraec273-3-7 oraec273-3-8 oraec273-3-9 oraec273-3-10 oraec273-3-11 oraec273-3-12 oraec273-3-13 oraec273-3-14 oraec273-3-15 oraec273-3-16 oraec273-3-17 oraec273-3-18 oraec273-3-19 oraec273-3-20 oraec273-3-21 oraec273-3-22 oraec273-3-23 oraec273-3-24 oraec273-3-25 oraec273-3-26 oraec273-3-27 oraec273-3-28 oraec273-3-29 oraec273-3-30 oraec273-3-31 oraec273-3-32 oraec273-3-33 oraec273-3-34 oraec273-3-35 oraec273-3-36 oraec273-3-37 oraec273-3-38 oraec273-3-39 oraec273-3-40 oraec273-3-41 oraec273-3-42 oraec273-3-43 oraec273-3-44 oraec273-3-45 oraec273-3-46 oraec273-3-47 oraec273-3-48 oraec273-3-49 oraec273-3-50 oraec273-3-51 oraec273-3-52 ←
written form j:nḏ-ḥr =ṯ Sḫm,t Bꜣs,tt 〈⸮jr,t?〉-Rꜥ,w ḥnw,t nṯr.pl ṯꜣi̯ mḥ,t nb(,t) jnsi̯ ḥnw,t ḥḏ,t dšr,t wꜥ,wtj(.t) ḥr tp n jti̯ =s nn ḫpr nṯr.pl ḥr-tp =s wr(,t)-ḥkꜣ m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr(.t) ḫꜥ(,w) m s,t sgr mw,t n Pšks ḥm,t-nsw,t n Prhq ḫpr,w ḥnw,t nb(,t) jz.pl Mw,t m ꜣḫ,t n.t p,t hru̯ Mr,wt tjtj(.t) ḫnnj ←
hiero ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen du [pron. suff. 2. fem. sg.] GN/Sachmet GN/Bastet EP/[Beiname der Hathor und anderer Gottheiten] Herrin, Herrscherin Gott etw. tragen Flügel, Schwinge Herrin hellroter Leinenstoff Herrin, Herrscherin [weiße, oberägyptische Krone] rote Krone einzig, allein auf, über, vor, hinter [lok.] Kopf, vorderes/oberes Ende [Gen.] Vater sie [pron. suff. 3. fem. sg.] [Negationswort] werden, entstehen, geschehen Gott beherrschen sie [pron. suff. 3. fem. sg.] [Bez. d. Uräusschlange] in, zu, an, aus [lokal] [Sonnenschiff] prächtig, erhaben, heilig Erscheinen (von Göttern und Königen) in, zu, an, aus [lokal] Wohnsitz Stille, Ruhe Mutter [Gen.] Königsgemahlin [Gen.] Gestalt, Verwandlung Herrin, Herrscherin Herrin Grab GN/Mut in, zu, an, aus [lokal] Horizont [Gen.] Himmel ruhig Sängerin (als Bez. für Göttinnen) niederschlagen Störung ←
lemma nḏ =ṯ Sḫm.t Bꜣs.tjt jr.t-Rꜥw ḥn.wt nṯr ṯꜣi̯ mḥ.t nb.t jns.j ḥn.wt ḥḏ.t dšr.t wꜥ.tj ḥr tp n.j jtj =s nn ḫpr (m-sꜣ) nṯr ḥr-tp =s wr.tj-ḥkꜣ.w m wjꜣ-n-ḥḥ ḏsr m s.t sgr mw.t n.j ḥm.t-nswt n.j ḫpr.w ḥn.wt nb.t jz Mw.t m ꜣḫ.t n.j p.t hru̯ Mr.t tjtj ẖnn.w ←
AED ID 854522 10120 142250 53640 28380 106350 90260 174260 73500 81740 27840 106350 112440 180830 44230 107520 854577 850787 32820 10090 851961 858535 90260 108270 10090 47650 64360 44070 550229 64360 854540 147270 69040 850787 400334 850787 116300 106350 81740 31010 69030 64360 227 850787 58710 400109 72050 170080 123760 ←
part of speech verb pronoun entity_name entity_name epitheton_title substantive substantive verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective preposition substantive adjective substantive pronoun particle verb substantive verb pronoun epitheton_title preposition substantive adjective unknown preposition substantive substantive substantive adjective substantive adjective substantive substantive substantive substantive entity_name preposition substantive adjective substantive adjective entity_name verb substantive ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_masc substantive_masc substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem substantive_fem substantive_masc substantive_fem substantive_fem ←
epitheton epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf verb_4-lit ←
status ←

Translation: Sei gegrüßt, Sachmet, Bastet, Auge des Re, Gebieterin der Götter, die die Schwinge genommen hat, Herrin des roten Stoffs, Gebieterin der Weißen und Roten Krone, Einzigartige am Kopf ihres Vaters, von keinem Gott zu beherrschen ("ohne daß Götter entstehen, die sie übertreffen"), Große Zauberreiche in der Barke der Million(en), von unnahbarer Erscheinung im Ort der Stille, Mutter des Šks, Königsgemahlin des Rhq, Erscheinungsform der Gebieterin, der Herrin der Gräber, Mut im Horizont des Himmels, Zufriedene, Meret, die den Aufruhr niederschlägt!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License