This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2735-11-1 | oraec2735-11-2 | oraec2735-11-3 | oraec2735-11-4 | oraec2735-11-5 | oraec2735-11-6 | oraec2735-11-7 | oraec2735-11-8 | oraec2735-11-9 | oraec2735-11-10 | oraec2735-11-11 | oraec2735-11-12 | oraec2735-11-13 | oraec2735-11-14 | oraec2735-11-15 | oraec2735-11-16 | oraec2735-11-17 | oraec2735-11-18 | oraec2735-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jꜣ,w | n | kꜣ | =k | pꜣ | Wꜥ-n-Rꜥw | ḥqꜣ-nfr | ⸢jri̯⸣-sr.pl | pꜣ | ḥꜥpj | ꜥꜣ | n | tꜣ | r-ḏr | =f | pꜣ | kꜣ | n | bw-nb | ← |
| hiero | 𓇋𓀢𓏥 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓎡 | 𓅮 | 𓌡𓈖𓇳 | 𓋾𓄤 | 𓁹𓀙𓏥 | 𓅮 | [⯑] | [⯑] | 𓈖 | 𓇾𓏤𓈅 | 𓂋𓇥𓂋 | 𓆑 | 𓅮 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓎟𓃀𓅱𓀀𓁐𓏥 | ← |
| line count | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [26] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | [27] | ← |
| translation | Lobpreis | für (jmd.) | Ka | [Suffix Pron. sg.2.m.] | der [Artikel sg.m.] | Einziger des Re | der vollkommene Herrscher | der die Beamten erschafft | der [Artikel sg.m.] | Nil; Überschwemmung | groß sein | [Genitiv (invariabel)] | Land (geogr.-polit.); Ägypten | ganz; gesamt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Ka | [Genitiv (invariabel)] | jedermann | ← |
| lemma | jꜣ.w | n | kꜣ | =k | pꜣ | wꜥ-n-Rꜥw | ḥqꜣ-nfr | jr.w-sr.w | pꜣ | ḥꜥpj | ꜥꜣi̯ | n.j | tꜣ | r-ḏr | =f | pꜣ | kꜣ | n.j | bw-nb | ← |
| AED ID | 20360 | 78870 | 162870 | 10110 | 851446 | 852058 | 854252 | 859902 | 851446 | 102190 | 34750 | 850787 | 854573 | 92500 | 10050 | 851446 | 162870 | 850787 | 55210 | ← |
| part of speech | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | pronoun | substantive | verb | adjective | substantive | preposition | pronoun | pronoun | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Lobpreis deinem Ka, o Wa-en-Re, vollkommener Herrscher, der die Beamten erschafft, großer Nil des ganzen Landes, Ka eines jeden einzelnen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License