oraec2752-4

token oraec2752-4-1 oraec2752-4-2 oraec2752-4-3 oraec2752-4-4 oraec2752-4-5 oraec2752-4-6 oraec2752-4-7 oraec2752-4-8 oraec2752-4-9 oraec2752-4-10 oraec2752-4-11 oraec2752-4-12 oraec2752-4-13 oraec2752-4-14 oraec2752-4-15 oraec2752-4-16 oraec2752-4-17 oraec2752-4-18 oraec2752-4-19 oraec2752-4-20 oraec2752-4-21 oraec2752-4-22 oraec2752-4-23 oraec2752-4-24 oraec2752-4-25 oraec2752-4-26 oraec2752-4-27 ←
written form jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t =j mrw,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sm,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw m ḏḏ =ṯ ḥnw,t sm,〈t〉 Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜣm,t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖ,t n.t nṯr.pl ←
hiero ←
line count [N/F/E sup 36 = 619] [N/F/E sup 36 = 619] [N/F/E sup 36 = 619] [N/F/E sup 36 = 619] [N/F/E sup 36 = 619] [N/F/E sup 36 = 619] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] [N/F/E sup 37 = 620] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] wie geben [Suffix Pron. sg.2.f.] Herrin [Suffix Pron. sg.1.c.] Liebe Pepi [Thronname Pepis II.] Achtung Pepi [Thronname Pepis II.] [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] wie geben [Suffix Pron. sg.2.f.] Herrin Achtung Pepi [Thronname Pepis II.] Liebenswürdigkeit Pepi [Thronname Pepis II.] in Leib; Bauch von [Genitiv] Gott ←
lemma jw m rḏi̯ =ṯ ḥn.wt =j mrw.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw sm.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jw m rḏi̯ =ṯ ḥn.wt sm.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw jꜣm.t Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m ẖ.t n.j nṯr ←
AED ID 21881 64360 851711 10120 106350 10030 72650 400313 400330 134130 400313 400330 21881 64360 851711 10120 106350 134130 400313 400330 24900 400313 400330 64360 122080 850787 90260 ←
part of speech particle preposition verb pronoun substantive pronoun substantive entity_name entity_name substantive entity_name entity_name particle preposition verb pronoun substantive substantive entity_name entity_name substantive entity_name entity_name preposition substantive adjective substantive ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural ←
epitheton ←
morphology geminated geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr ←
status st_pronominalis st_constructus st_constructus st_absolutus st_constructus st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es ist, wie du gibst, meine Herrin, Liebe zu Pepi Neferkare und Respekt vor Pepi Neferkare; es ist, wie du gibst, Herrin, Respekt vor Pepi Neferkare und Freundlichkeit für Pepi Neferkare im Leib der Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License