oraec2757-15

token	oraec2757-15-1	oraec2757-15-2	oraec2757-15-3	oraec2757-15-4	oraec2757-15-5	oraec2757-15-6	oraec2757-15-7	oraec2757-15-8	oraec2757-15-9	oraec2757-15-10	oraec2757-15-11	←
written form	jṯi̯.n	Ppy	[Nfr-kꜣ-Rꜥw]	[ḏ,t]	=[f]	[m]	[ḏꜣḏ(ꜣ),t]	[sr,j]	[Nw,w]	ḫnt	psḏ,t-ꜥꜣ.t	←
hiero												←
line count	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	[N/C ant/W 36 = 1261+18]	←
translation	nehmen	Pepi	[Thronname Pepis II.]	Körper, Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Kollegium	hoher Beamter	Nun	vorn an (lokal)	Die große Neunheit (Götterkollegium)	←
lemma	jṯi̯	Ppy	Nfr-kꜣ-Rꜥw	ḏ.t	=f	m	ḏꜣḏꜣ.t	sr	Nw.w	ḫnt	Psḏ.t-ꜥꜣ.t	←
AED ID	33560	400313	400330	181350	10050	64360	182390	138920	500006	850802	500407	←
part of speech	verb	entity_name	entity_name	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	entity_name	preposition	entity_name	←
name		kings_name	kings_name						gods_name		gods_name	←
number												←
voice	active											←
genus								masculine				←
pronoun					personal_pronoun							←
numerus				singular			singular	singular				←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation											←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf											←
status				st_pronominalis			st_constructus	st_absolutus				←

Translation: Pepi [Neferkare] hat [sich seinen Leib im Beamtenkollegium des Nun] genommen an der Spitze der Großen Neunheit.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero