oraec2758-3

token	oraec2758-3-1	oraec2758-3-2	oraec2758-3-3	oraec2758-3-4	oraec2758-3-5	oraec2758-3-6	oraec2758-3-7	oraec2758-3-8	oraec2758-3-9	oraec2758-3-10	oraec2758-3-11	oraec2758-3-12	←
written form	nhmh[m]	s[p]ꜣ,t.du	⸢nṯr⸣	[tp-ꜥ,du]	[jt(j)]	(W)sr(,w)	Ppy	pn	j:hꜣ	=f	m	tꜣ	←
hiero													←
line count	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	[P/V/E 20]	←
translation	brüllen (u. Ä.)	Gau; Bezirk	Gott	vor	Vater	Osiris (Totentitel des Verstorbenen)	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	herabsteigen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Erde	←
lemma	nhmhm	spꜣ.t	nṯr	tp-ꜥ.wj	jtj	Wsjr	Ppy	pn	hꜣi̯	=f	m	tꜣ	←
AED ID	85630	854544	90260	854374	32820	49461	400313	59920	97350	10050	64360	854573	←
part of speech	verb	substantive	substantive	preposition	substantive	epitheton_title	entity_name	pronoun	verb	pronoun	preposition	substantive	←
name							kings_name						←
number													←
voice	active								active				←
genus			masculine		masculine							masculine	←
pronoun								demonstrative_pronoun		personal_pronoun			←
numerus		dual	singular		singular							singular	←
epitheton						title							←
morphology									prefixed				←
inflection	suffixConjugation								suffixConjugation				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_5-lit								verb_3-inf				←
status		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Die beiden Gaue des Gottes haben gebrüllt [vor dem Vater] Osiris Pepi, als er in die Erde hinabstieg.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero