This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2764-4-1 | oraec2764-4-2 | oraec2764-4-3 | oraec2764-4-4 | oraec2764-4-5 | oraec2764-4-6 | oraec2764-4-7 | oraec2764-4-8 | oraec2764-4-9 | oraec2764-4-10 | oraec2764-4-11 | oraec2764-4-12 | oraec2764-4-13 | oraec2764-4-14 | oraec2764-4-15 | oraec2764-4-16 | oraec2764-4-17 | oraec2764-4-18 | oraec2764-4-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jwr | Wnjs | jn | Sḫm,t | jn | Šzm,tt | msi̯.t | Wnjs | sbꜣ | spd | ḥꜣ,t | ꜣwi̯ | šm,t.pl | jnn | ḫr,t | ḥr,t | n | Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [390] | [391] | [391] | [391] | [391] | [391] | [391] | ← |
| translation | empfangen | Unas | durch; seitens (jmds.) | Sachmet | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion] | Schesemtet | gebären | Unas | Stern | spitz sein; spitz machen | Vorderteil | lang sein; weit sein | Schritt | bringen; holen | Bedarf | Weg | [Dativ: Richtung] | Re | jeden Tag; täglich | ← |
| lemma | jwr | Wnjs | jn | Sḫm.t | jn | Šzm.tjt | msi̯ | Wnjs | sbꜣ | spd | ḥꜣ.t | ꜣwi̯ | šm.t | jni̯ | ḫr.t | ḥr.t | n | Rꜥw | rꜥw-nb | ← |
| AED ID | 22930 | 800001 | 26660 | 142250 | 851426 | 157450 | 74950 | 800001 | 131180 | 500142 | 100310 | 49 | 154400 | 26870 | 854534 | 107660 | 78870 | 400015 | 93320 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | preposition | entity_name | particle | entity_name | verb | entity_name | substantive | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | entity_name | adverb | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Von Sachmet ist Unas empfangen worden, Schesemtet ist es, die Unas geboren hat, einen Stern mit spitzer Stirn, weiten Schritten, der dem Re den Wegesbedarf täglich bringt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License