This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2770-1-1 | oraec2770-1-2 | oraec2770-1-3 | oraec2770-1-4 | oraec2770-1-5 | oraec2770-1-6 | oraec2770-1-7 | oraec2770-1-8 | oraec2770-1-9 | oraec2770-1-10 | oraec2770-1-11 | oraec2770-1-12 | oraec2770-1-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jtj | =s | (j)r(,j)-pꜥ(,t) | zꜣ-nswt | sms,w | n | ẖ,t | =f | ẖr(,j)-ḥ(ꜣ)b(,t) | ḥr(,j)-tp | ḫrp-jꜣ(,w)t-nṯr,t(j) | ꜥꜣ-Dwꜣ,w | Kꜣ(≡j)-wꜥb(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [4] | [5] | [6] | ← |
| translation | Vater | [Suffix Pron.sg.3.f.] | Iri-pat (Rangtitel) | Königssohn | ältester | gehörig zu | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Vorlesepriester | Oberhaupt | Leiter der göttlichen Ämter | Assistent (?) des Duau | Kai-wabu | ← |
| lemma | jtj | =s | jr.j-pꜥ.t | zꜣ-nswt | sms.w | n.j | ẖ.t | =f | ẖr.j-ḥꜣb.t | ḥr.j-tp | ḫrp-jꜣw.wt-nṯr.jwt | ꜥꜣ-Dwꜣ.w | Kꜣ=j-wꜥb.w | ← |
| AED ID | 32820 | 10090 | 94060 | 450223 | 135720 | 850787 | 122080 | 10050 | 124340 | 108900 | 851695 | 850037 | 450217 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | adjective | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Ihr Vater, der Iri-pat (Rangtitel), ältester leiblicher Königssohn, Vorlesepriester, Oberhaupt, Leiter der göttlichen Ämter und Assistent (?) des Duau Kai-wabu.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License