oraec278-31

token	oraec278-31-1	oraec278-31-2	oraec278-31-3	oraec278-31-4	oraec278-31-5	oraec278-31-6	oraec278-31-7	oraec278-31-8	oraec278-31-9	oraec278-31-10	oraec278-31-11	oraec278-31-12	oraec278-31-13	oraec278-31-14	←
written form	jmm	ḏi̯ḏi̯.tw	n	=f	pꜣy	=f	ḏi̯	dj	mtn	=f	m	swꜣ,w	n	Qnqn-n-tꜣ	←
hiero															←
line count	[13.7]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	[13.8]	←
translation	veranlasse (dass)!	geben	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gabe; Geschenk; Provision	hier	ruhig sein	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in	Umgebung	[Genitiv (invariabel)]	Qenqen-en-ta	←
lemma	jmi̯	rḏi̯	n	=f	pꜣy=	=f	ḏ.y	dy	mdn	=f	m	swꜣ.w	n.j	Qnqn-n-tꜣ	←
AED ID	851706	851711	78870	10050	550021	10050	177820	177830	78220	10050	64360	129790	850787	860116	←
part of speech	verb	verb	preposition	pronoun	pronoun	pronoun	substantive	adverb	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	←
name														place_name	←
number															←
voice		passive							active						←
genus							masculine								←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun					←
numerus							singular					singular			←
epitheton															←
morphology		tw-morpheme													←
inflection		suffixConjugation							suffixConjugation						←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-inf	verb_irr							verb_3-lit						←
status							st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: "Sorg dafür, daß man ihm hier seine Getreidezulage gibt, damit er seine Ruhe hat in der Nähe von (dem Ort) Prügel-des-Landes."

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero