This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2800-1-1 | oraec2800-1-2 | oraec2800-1-3 | oraec2800-1-4 | oraec2800-1-5 | oraec2800-1-6 | oraec2800-1-7 | oraec2800-1-8 | oraec2800-1-9 | oraec2800-1-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.n | Jnp,w | zmꜣ-tꜣ | m-ḥtp | n | (j)m(,j)-rʾ-ẖn(,w) | Mr,y-Rꜥw-nfr(,w) | jri̯ | n | Ḫn,wt | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | [1] | ← |
| translation | machen, tun, fertigen | Anubis | Begräbnis | friedlich | für (jmd.) | Vorsteher der Residenz | Meryre-neferu | zeugen, gebären | [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.] | Chenut | ← |
| lemma | jri̯ | Jnp.w | zmꜣ-tꜣ | n | jm.j-rʾ-ẖnw | Mr.y-Rꜥw-nfr.w | jri̯ | n | Ḫn.wt | ← | |
| AED ID | 851809 | 27360 | 401127 | 78870 | 450597 | 400609 | 851809 | 400042 | 705644 | ← | |
| part of speech | verb | entity_name | substantive | unknown | preposition | epitheton_title | entity_name | verb | particle | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Anubis machte ein friedliches Begräbnis für den Vorsteher der Residenz Meryre-neferu, geboren von Chenut.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License