This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec281-6-1 | oraec281-6-2 | oraec281-6-3 | oraec281-6-4 | oraec281-6-5 | oraec281-6-6 | oraec281-6-7 | oraec281-6-8 | oraec281-6-9 | oraec281-6-10 | oraec281-6-11 | oraec281-6-12 | oraec281-6-13 | oraec281-6-14 | oraec281-6-15 | oraec281-6-16 | oraec281-6-17 | oraec281-6-18 | oraec281-6-19 | oraec281-6-20 | oraec281-6-21 | oraec281-6-22 | oraec281-6-23 | oraec281-6-24 | oraec281-6-25 | oraec281-6-26 | oraec281-6-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | jwꜥ | n | wr-nṯr,pl | Jmn | Kꜣ-mw,t≡f | pꜣ | sḫpr | tj | ḏi̯ | =f | n | =k | 〈tꜣ,pl〉 | nb.w.pl | m | qnj | n | ḫpš | =⸢f⸣ | jw | =k | ḥmsi̯.ṱ | ḥr | jsbw,t | (n) | pꜣ-Rꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [B 5] | [B 5] | [B 5] | [B 5] | [B 5] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 6] | [B 7] | [B 7] | [B 7] | [B 7] | [B 7] | [B 7] | [B 7] | ← |
| translation | o | der Erbe | [Genitiv (invariabel)] | Ältester der Götter | Amun | Stier seiner Mutter | der [Artikel sg.m.] | entstehen lassen; schaffen | dich [Enkl. Pron. sg.2.c.] | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die ganze Erde ("Länder") | alle | durch (etwas) | Kraft | [Genitiv (invariabel)] | Arm | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | sitzen | auf | Thron | [Genitiv (invariabel)] | Re | ← |
| lemma | pꜣ | jwꜥ.w | n.j | wr-nṯr.w | Jmn | kꜣ-mw.t=f | pꜣ | sḫpr | tj | rḏi̯ | =f | n | =k | tꜣ | nb | m | qn.t | n.j | ḫpš | =f | jw | =k | ḥmsi̯ | ḥr | jsb.t | n.j | Rꜥw | ← |
| AED ID | 851446 | 22460 | 850787 | 859584 | 26060 | 851374 | 851446 | 142050 | 851183 | 851711 | 10050 | 78870 | 10110 | 854573 | 81660 | 64360 | 161030 | 850787 | 116430 | 10050 | 21881 | 10110 | 105780 | 107520 | 31390 | 850787 | 400015 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | adjective | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_irr | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: O Erbe des Ältesten der Götter, (des?) Amun Kamutef, der dich entstehen ließ: Er gab dir alle {beiden} Länder durch die Tüchtigkeit seines Schwertarms, während du auf dem Thron des Pre sitzt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License