oraec2813-9

token	oraec2813-9-1	oraec2813-9-2	oraec2813-9-3	oraec2813-9-4	oraec2813-9-5	oraec2813-9-6	oraec2813-9-7	oraec2813-9-8	oraec2813-9-9	oraec2813-9-10	oraec2813-9-11	oraec2813-9-12	oraec2813-9-13	oraec2813-9-14	←
written form	šzp.n	=k	⸢ꜥbꜣ⸣	=k	⸢šzp.n⸣	=⸢k⸣	⸢md⸣[w]	=k	[...]	⸢ms⸣.w	Ḥr,w	ḫrp	=⸢k⸣	[Jḫm.w]-sk	←
hiero															←
line count	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]		[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	[P/F/Se 50]	←
translation	empfangen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[ein Zepter]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	empfangen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Stab	[Suffix Pron. sg.2.m.]		Kind	Horus	leiten	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	←
lemma	šzp	=k	ꜥbꜣ	=k	šzp	=k	mdw	=k		ms	Ḥr.w	ḫrp	=k	Jḫm-sk	←
AED ID	157160	10110	36480	10110	157160	10110	78130	10110		74750	107500	120150	10110	30890	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun		substantive	entity_name	verb	pronoun	entity_name	←
name											gods_name			artifact_name	←
number															←
voice	active				active							active			←
genus															←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun		←
numerus			singular				singular			plural				plural	←
epitheton															←
morphology	n-morpheme				n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation				suffixConjugation							suffixConjugation			←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit				verb_3-lit							verb_3-lit			←
status			st_pronominalis				st_pronominalis			st_constructus				st_absolutus	←

Translation: Du hast dein $ꜥbꜣ$-Zepter empfangen, du hast deinen Stab empfangen [...] Horuskinder, du leitest die [Nicht]-Untergehenden.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero