oraec2819-12

token	oraec2819-12-1	oraec2819-12-2	oraec2819-12-3	oraec2819-12-4	oraec2819-12-5	oraec2819-12-6	oraec2819-12-7	oraec2819-12-8	oraec2819-12-9	oraec2819-12-10	oraec2819-12-11	oraec2819-12-12	←
written form	sjꜥ	kw	n	Ḥr,w	j:mz	kw	j[r]	=[f]	[m]	ḥri̯	jr	=f	←
hiero													←
line count	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	[M/F/E sup 31 = 161]	←
translation	emporsteigen lassen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	hin zu	Horus	herbeibringen	dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	(sich) fernhalten	(fern) von	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sjꜥr	kw	n	Ḥr.w	mz	kw	r	=f	m	ḥri̯	r	=f	←
AED ID	128000	163890	78870	107500	74700	163890	91900	10050	64410	108340	91900	10050	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	entity_name	verb	pronoun	preposition	pronoun	verb	verb	preposition	pronoun	←
name				gods_name									←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular				singular				singular				←
epitheton													←
morphology					prefixed								←
inflection	imperative				imperative				imperative	infinitive			←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_caus_3-lit				verb_2-lit					verb_3-inf			←
status													←

Translation: Nähere dich Horus, begib dich zu [ihm, sei nicht] fern von ihm!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero