oraec282-15

token oraec282-15-1 oraec282-15-2 oraec282-15-3 oraec282-15-4 oraec282-15-5 oraec282-15-6 oraec282-15-7 oraec282-15-8 oraec282-15-9 oraec282-15-10 oraec282-15-11 oraec282-15-12 oraec282-15-13 oraec282-15-14 oraec282-15-15 oraec282-15-16 oraec282-15-17 oraec282-15-18 oraec282-15-19 oraec282-15-20 oraec282-15-21 oraec282-15-22 oraec282-15-23 oraec282-15-24 ←
written form jr mꜣꜣ =k ẖr,j st,t m nq(ꜥ),w(t) nḫt ẖ,t =f ẖr =s jw =f mn =f rʾ-jb =f wnn st,t =f m ẖ,t =f ←
hiero 𓇋𓂋 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓎡 𓌨𓂋𓏭 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥 𓅓 𓈖𓈎𓅱𓂷𓐎𓏥 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡 𓄡𓏏𓏤 𓆑 𓌨𓂋 𓋴 𓇋𓅱 𓆑 𓏠𓈖𓅪 𓆑 𓂋𓏤𓄣𓏤 𓆑 𓃹𓈖𓈖 𓄝𓏏𓏏𓐎𓏥 𓆑 𓅓 𓄡𓏏𓏤 𓆑 ←
line count [52,1] [52,1] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,2] [52,3] [52,3] [52,3] [52,3] [52,3] [52,3] [52,3] ←
translation wenn (konditional) betrachten [Suffix Pron. sg.2.m.] befindlich unter; unterer Schleimstoffe in das Schneiden (als Schmerz) steif Leib; Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] infolge (Grund); [kausal] [Suffix Pron.sg.3.f.] [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.3.m.] leiden (an) [Suffix Pron. sg.3.m.] Magen (?); Brustkorb (?) [Suffix Pron. sg.3.m.] [aux.] Schleimstoffe [Suffix Pron. sg.3.m.] in Leib; Bauch [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jr mꜣꜣ =k ẖr.j st.t m nqꜥ.wt nḫt ẖ.t =f ẖr =s jw =f mn =f rʾ-jb =f wnn st.t =f m ẖ.t =f ←
AED ID 851427 66270 10110 124220 147400 64360 854710 400031 122080 10050 850794 10090 21881 10050 69660 10050 92710 10050 46050 147400 10050 64360 122080 10050 ←
part of speech preposition verb pronoun adjective substantive preposition substantive adjective substantive pronoun preposition pronoun particle pronoun verb pronoun substantive pronoun verb substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-lit verb_2-gem ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: Wenn du (einen) an Sekret (Leidenden) mit einem Schneiden betrachtest, worunter sein Bauch steif ist, (wobei) er an seinem Magen leidet, (dann?) ist sein Sekret in seinem Bauch.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License