oraec2822-1

token oraec2822-1-1 oraec2822-1-2 oraec2822-1-3 oraec2822-1-4 oraec2822-1-5 oraec2822-1-6 oraec2822-1-7 oraec2822-1-8 oraec2822-1-9 oraec2822-1-10 oraec2822-1-11 oraec2822-1-12 oraec2822-1-13 oraec2822-1-14 oraec2822-1-15 oraec2822-1-16 oraec2822-1-17 oraec2822-1-18 oraec2822-1-19 oraec2822-1-20 oraec2822-1-21 oraec2822-1-22 oraec2822-1-23 oraec2822-1-24 ←
written form ḥꜣ,t-ꜥ m mdw,t ḏd.t.n wꜥb-Sḫm,t Rn-snb [...] _ =⸮f? ḥr Rṯn,w ẖr-pḥ,wj (j)m(,j)-r(ʾ)-sḏꜣ,wtj.pl Snb,t(j)≡fj [...] m ḥm n(,j) ⸮stp-zꜣ? [...] m ⸮mꜣ,w? ⸮ḥr? [...] ←
hiero 𓄂𓂝 𓅓 𓌃𓂧𓏏𓀁 𓆓𓂧𓏏𓈖 𓃂𓈗𓌂𓏏𓀗 𓂋𓈖𓋴𓈖𓃀𓀁 𓆑 𓁷𓏤 𓂋𓍿𓈖𓏌𓅱𓌙𓅯𓈉 𓌨𓂋𓄖𓅱𓏭𓂻 𓅓𓂋𓋨𓏏𓅂𓀀𓏥 𓋴𓈖𓃀𓏏𓆑𓏭𓀀 𓅓 [⯑] 𓈖 𓍉𓎂𓉐 𓅓 𓌳𓁹𓄿𓅱 [⯑] ←
line count [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [1] [2] [2] [2] [2] [2] [2] [2] ←
translation Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen) [Herkunft] Rede sagen Wab-Priester der Sachmet PN/m [Verb] [Suffix Pron. sg.3.m.] von ... her (Herkunft) Retjenu (Syrien-Palästina) hinter Vorsteher der Siegler PN/m [Präposition] Majestät von [Genitiv] Palast (Gebäude) [Präposition] Sehender [Präposition] ←
lemma ḥꜣ.t-ꜥ m mdw.t ḏd wꜥb-Sḫm.t Rn-snb.w _ =f ḥr Rṯn.w ẖr-pḥ.wj jm.j-rʾ-ḫtm.tjw Snb.tj=fj m ḥm n.j stp-zꜣ m mꜣ.w ḥr ←
AED ID 853378 64360 78030 185810 850046 550041 850836 10050 107520 96590 124050 400044 400191 64360 104690 850787 148220 64360 851912 107520 ←
part of speech substantive preposition substantive verb epitheton_title entity_name verb pronoun preposition entity_name preposition epitheton_title entity_name preposition substantive adjective substantive preposition substantive preposition ←
name person_name place_name person_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Anfang der Rede, die gesprochen hat der Wab-Priester der Sachmet, Renseneb [... als] er [zurückkehrte (?)] von Retjenu im Gefolge des (wörtl.: hinter dem) Vorstehers der Siegler Senebtifi [...] in der Majestät des Palastes (?) [...] als Augenzeuge (?) [...

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License