This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec284-38-1 | oraec284-38-2 | oraec284-38-3 | oraec284-38-4 | oraec284-38-5 | oraec284-38-6 | oraec284-38-7 | oraec284-38-8 | oraec284-38-9 | oraec284-38-10 | oraec284-38-11 | oraec284-38-12 | oraec284-38-13 | oraec284-38-14 | oraec284-38-15 | oraec284-38-16 | oraec284-38-17 | oraec284-38-18 | oraec284-38-19 | oraec284-38-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ky | ꜥnḫ | ḏd.t.n | nzw-bjt | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(,w)≡f | ḥr | pꜣ | smn | nꜣ-n | wḏ.pl | [n,tj] | [n] | [tꜣš.pl] | [n] | [Ꜣḫ,t-Jtn] | ← |
| hiero | 𓎡𓇋𓇋 | 𓋹𓈖𓐍𓀁 | 𓆓𓂧𓏏𓈖 | 𓇓𓏏𓆤𓏏 | 𓋹𓆄𓏏𓐛 | 𓇳𓄤𓆣𓏥𓇳𓌡𓏤𓈖 | 𓅭𓇳 | 𓋹𓆄𓏏𓐛 | 𓇋𓏏𓈖𓇳𓅜𓐍𓈖 | 𓉻𓐛𓊢𓂝𓇳𓏤𓆑 | 𓁷𓏤 | 𓅮 | 𓋴𓏠𓈖𓏛 | 𓈖𓄿𓈖 | 𓎗𓅱𓉸𓏥 | ← | |||||
| line count | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [20] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | ← |
| translation | anderer | Eid | sagen | König von Ober- und Unterägypten | der von der Maat lebt | [Thronname Amenophis' IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | der von der Maat lebt | Echnaton | der groß in seiner Zeit ist | [kausal] | der [Artikel sg.m.] | Aufstellung | die [Artikel pl.c] | Stele | der welcher (invariabel) | [lokal] | Grenze | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | ← |
| lemma | ky | ꜥnḫ | ḏd | nswt-bj.tj | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | Ꜣḫ-n-Jtn | ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ.w=f | ḥr | pꜣ | smn | nꜣ-n | wḏ | n.tj | m | tꜣš | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ← |
| AED ID | 163760 | 38560 | 185810 | 88060 | 859294 | 856314 | 126020 | 859294 | 856863 | 852060 | 107520 | 851446 | 135120 | 852471 | 51990 | 89850 | 64360 | 169650 | 850787 | 233 | ← |
| part of speech | adjective | substantive | verb | substantive | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Ein weiterer Eid, den der König von Ober- und Unterägypten, der von der Maat lebt, Nefer-cheperu-Re-Wa-en-Re, Sohn des Re, der von der Maat lebt, Echnaton, der groß in seiner Zeit ist, bezüglich der Aufstellung der Stelen gesprochen hat, [die sich an den Grenzen von Achetaton befinden].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License