token | oraec284-40-1 | oraec284-40-2 | oraec284-40-3 | oraec284-40-4 | oraec284-40-5 | oraec284-40-6 | oraec284-40-7 | oraec284-40-8 | oraec284-40-9 | oraec284-40-10 | oraec284-40-11 | oraec284-40-12 | oraec284-40-13 | oraec284-40-14 | oraec284-40-15 | oraec284-40-16 | oraec284-40-17 | oraec284-40-18 | oraec284-40-19 | oraec284-40-20 | oraec284-40-21 | oraec284-40-22 | oraec284-40-23 | oraec284-40-24 | oraec284-40-25 | oraec284-40-26 | oraec284-40-27 | oraec284-40-28 | oraec284-40-29 | oraec284-40-30 | oraec284-40-31 | oraec284-40-32 | oraec284-40-33 | oraec284-40-34 | oraec284-40-35 | oraec284-40-36 | oraec284-40-37 | oraec284-40-38 | oraec284-40-39 | oraec284-40-40 | oraec284-40-41 | oraec284-40-42 | oraec284-40-43 | oraec284-40-44 | oraec284-40-45 | oraec284-40-46 | oraec284-40-47 | oraec284-40-48 | oraec284-40-49 | oraec284-40-50 | oraec284-40-51 | oraec284-40-52 | oraec284-40-53 | oraec284-40-54 | oraec284-40-55 | oraec284-40-56 | oraec284-40-57 | oraec284-40-58 | oraec284-40-59 | oraec284-40-60 | oraec284-40-61 | oraec284-40-62 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | jr | pꜣ | 6 | wḏ | smn | =j | r | tꜣš.pl | n | Ꜣḫ,t-Jtn | pꜣ | 3 | wḏ | ḥr | pꜣ | ḏw | wbn,w | n | Ꜣḫ,t-Jtn | ḥnꜥ | pꜣ | 3 | wḏ | r-ꜥq(ꜣ) | =sn | [n,tj] | [ḥr] | [pꜣ] | [ḏw] | [jmn,tj] | [n] | [Ꜣḫ,t-]Jtn | ḫpr | [pꜣ] | [wḏ] | [rs,j] | [n,tj] | [ḥr] | [pꜣ] | ḏw | wbn(,w) | n | Ꜣḫ,t-Jtn | m-bq,yt-r | pꜣ | wḏ | rs,j | n,tj | r-[ꜥqꜣ] | ḥr | pꜣ | ḏw | jmn,tj | n | Ꜣḫ,t-Jtn | ḫpr | =f | r | tꜣš | rs,j | n | Ꜣḫ,t-⸢Jtn⸣ | ← |
hiero | 𓇋𓂋 | 𓅮 | 𓏥𓏥 | 𓎗𓅱𓉸 | 𓋴𓏠𓈖𓏛 | 𓀯 | 𓂋 | 𓏏𓍔𓈙𓏴𓈅𓏥 | 𓈖 | 𓈌𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓅮 | 𓏥 | 𓎗𓅱𓉸 | 𓁷𓏤 | 𓅮 | 𓈋𓊌𓏤 | 𓅱𓃀𓈖𓏌𓅱𓇳 | 𓈖 | 𓈌𓋹𓏏𓉐𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓅮 | 𓏥 | 𓎗𓅱𓉸 | 𓂋𓂝𓈎𓂭𓂭𓏛 | 𓋴𓈖𓏥 | [⯑] | [⯑] | 𓈋𓏤 | [⯑] | 𓈖 | [⯑] | 𓐛𓃀𓈎𓇋𓇋𓏏𓂻𓂋 | 𓅮 | [⯑] | [⯑] | 𓈖𓏏𓏤𓏤 | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓅮 | 𓈋𓏤 | 𓋀𓏏𓏤𓏤 | 𓈖 | [⯑] | 𓆣 | 𓆑 | 𓂋 | [⯑] | 𓇔 | 𓈖 | [⯑] | ← | ||||||||||||
line count | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [21] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | [22] | ← |
translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Stele | festsetzen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [lokal] | Grenze | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Stele | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Berg | Osten ("Sonnenaufgang") | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | und (Koordination von Substantiv/-formen) | der [Artikel sg.m.] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Stele | gegenüber von | [Suffix Pron. pl.3.c.] | der welcher (invariabel) | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Berg | westlich | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | erschaffen; erzeugen | der [Artikel sg.m.] | Stele | südlich | der welcher (invariabel) | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Berg | Osten ("Sonnenaufgang") | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | gegenüber von | der [Artikel sg.m.] | Stele | südlich | der welcher (invariabel) | gegenüber von | [lokal] | der [Artikel sg.m.] | Berg | westlich | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | werden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Grenze | südlich | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | ← |
lemma | jr | pꜣ | 1...n | wḏ | smn | =j | r | tꜣš | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | pꜣ | 1...n | wḏ | ḥr | pꜣ | ḏw | wbn.w | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ḥnꜥ | pꜣ | 1...n | wḏ | r-ꜥqꜣ | =sn | n.tj | ḥr | pꜣ | ḏw | jmn.tj | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ḫpr | pꜣ | wḏ | rs.j | n.tj | ḥr | pꜣ | ḏw | wbn.w | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | m-bq.yt-r | pꜣ | wḏ | rs.j | n.tj | r-ꜥqꜣ | ḥr | pꜣ | ḏw | jmn.tj | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ḫpr (m-sꜣ) | =f | r | tꜣš | rs.j | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | ← |
AED ID | 851427 | 851446 | 850814 | 51990 | 851677 | 10030 | 91900 | 169650 | 850787 | 233 | 851446 | 850814 | 51990 | 107520 | 851446 | 182830 | 45170 | 850787 | 233 | 850800 | 851446 | 850814 | 51990 | 91960 | 10100 | 89850 | 107520 | 851446 | 182830 | 26150 | 850787 | 233 | 854383 | 851446 | 51990 | 96010 | 89850 | 107520 | 851446 | 182830 | 45170 | 850787 | 233 | 860010 | 851446 | 51990 | 96010 | 89850 | 91960 | 107520 | 851446 | 182830 | 26150 | 850787 | 233 | 858535 | 10050 | 91900 | 169650 | 96010 | 850787 | 233 | ← |
part of speech | preposition | pronoun | numeral | substantive | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | entity_name | pronoun | numeral | substantive | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | numeral | substantive | preposition | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | verb | pronoun | substantive | adjective | pronoun | preposition | pronoun | substantive | substantive | adjective | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | pronoun | preposition | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | verb | pronoun | preposition | substantive | adjective | adjective | entity_name | ← |
name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | place_name | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | relativeform | imperative | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was die sechs Stelen betrifft, die ich als Grenzen von Achetaton festgelegt habe, (nämlich) die drei Stelen auf dem östlichen Berg von Achetaton und die drei Stelen gegenüber von ihnen, [die sich auf dem westlichen Berg von Achet]aton befinden: Errichtet [die südliche Stele, die sich auf dem auf dem] östlichen Berg von Achetaton befindet gegenüber(?) von der südlichen Stele, die sich gegen[über] auf dem westlichen Berg von Achetaton befindet, damit sie die südliche Grenze von Achetaton werde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License