This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2843-4-1 | oraec2843-4-2 | oraec2843-4-3 | oraec2843-4-4 | oraec2843-4-5 | oraec2843-4-6 | oraec2843-4-7 | oraec2843-4-8 | oraec2843-4-9 | oraec2843-4-10 | oraec2843-4-11 | oraec2843-4-12 | oraec2843-4-13 | oraec2843-4-14 | oraec2843-4-15 | oraec2843-4-16 | oraec2843-4-17 | oraec2843-4-18 | oraec2843-4-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯.n | jr,t | m | {⸮ḏr?}〈tp〉 | =k | m | šmꜥ,(w).t | di̯.n | n | =k | Ḥr,w | jr,t | =f | m | ḥꜣ,t | =k | m | wr,t-ḥkꜣ,w | {sw}〈šmꜥ〉,(w).t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 13 = 370] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | [Nt/F/Ne BIII 14 = 371] | ← |
| translation | herauskommen | Auge | an | Kopf | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | oberägyptisch | setzen | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Horus | Auge | [Suffix Pron. sg.3.m.] | an | Vorderseite | [Suffix Pron. sg.2.m.] | als (etwas sein) | die Zauberreiche (Göttinnen) | oberägyptisch | ← |
| lemma | pri̯ | jr.t | m | tp | =k | m | šmꜥ.j | wdi̯ | n | =k | Ḥr.w | jr.t | =f | m | ḥꜣ.t | =k | m | wr.t-ḥkꜣ.w | šmꜥ.j | ← |
| AED ID | 60920 | 28250 | 64360 | 854577 | 10110 | 64360 | 154790 | 854503 | 78870 | 10110 | 107500 | 28250 | 10050 | 64360 | 100310 | 10110 | 64360 | 850409 | 154790 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | preposition | adjective | verb | preposition | pronoun | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | epitheton_title | adjective | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Das Auge ist an deinem Kopf hevorgekommen als Oberägyptische, Horus hat dir sein Auge an deine Stirn gegeben als oberägyptische Zauberreiche.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License