This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2846-7-1 | oraec2846-7-2 | oraec2846-7-3 | oraec2846-7-4 | oraec2846-7-5 | oraec2846-7-6 | oraec2846-7-7 | oraec2846-7-8 | oraec2846-7-9 | oraec2846-7-10 | oraec2846-7-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | smn | Msḫn,t | r | =s | wp{t}-ḥr | smn | ṯꜣw | r | fnd | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | festsetzen | Mesechenet (Geburtsgöttin) | [Opposition] | [Suffix Pron.sg.3.f.] | außer | festsetzen | Luft | an (lok.) | Nase | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | nn | smn | Msḫn.t | r | =s | wpw-ḥr | smn | ṯꜣw | r | fnḏ | =f | ← |
| AED ID | 851961 | 851677 | 75730 | 91900 | 10090 | 851443 | 851677 | 174480 | 91900 | 63920 | 10050 | ← |
| part of speech | particle | verb | entity_name | preposition | pronoun | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Meschenet wird {dich (?)} nicht dagegen (wörtl.: gegen sie, d.h. gegen all dies) festlegen, bis auf das Festlegen der Atemluft an seine Nase.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License