This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2847-3-1 | oraec2847-3-2 | oraec2847-3-3 | oraec2847-3-4 | oraec2847-3-5 | oraec2847-3-6 | oraec2847-3-7 | oraec2847-3-8 | oraec2847-3-9 | oraec2847-3-10 | oraec2847-3-11 | oraec2847-3-12 | oraec2847-3-13 | oraec2847-3-14 | oraec2847-3-15 | oraec2847-3-16 | oraec2847-3-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [jw] | [ḫnti̯] | [r] | [bw] | [jy.n] | [=sn] | [jm] | [rḏi̯] | [n] | =sn | tʾ.pl | [ḥ(n)q,t.pl] | [mj] | [...] | [m] | [hrw] | [pn] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [p.6, x+4] | [p.6, x+4] | [p.6, x+4] | [p.6, x+4] | [p.6, x+4] | [p.6, x+4] | [p.6, x+4] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | [p.6, x+5] | ← | |
| translation | [aux.] | stromauf fahren | zu | Ort | kommen | sie | davon | geben | [Dat.] | sie | Brot (allg.) | Bier | wie | am (temporal) | Tag | dieser (pron. dem. masc. sg.) | ← | |
| lemma | jw | ḫnti̯ | r | bw | jwi̯ | =sn | jm | rḏi̯ | n | =sn | tʾ | ḥnq.t | mj | m | hrw | pn | ← | |
| AED ID | 21881 | 119140 | 91900 | 55110 | 21930 | 10100 | 24640 | 851711 | 78870 | 10100 | 168810 | 110300 | 850796 | 64360 | 99060 | 59920 | ← | |
| part of speech | particle | verb | preposition | substantive | verb | pronoun | adverb | verb | preposition | pronoun | substantive | substantive | preposition | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_irr | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Sie)[fuhren stromabwärts zu dem Ort, von dem sie gekommen waren] und (als) ihnen Brote und [Bier-Rationen] [gegeben wurde] wie ... [an diesem Tag].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License