This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2850-1-1 | oraec2850-1-2 | oraec2850-1-3 | oraec2850-1-4 | oraec2850-1-5 | oraec2850-1-6 | oraec2850-1-7 | oraec2850-1-8 | oraec2850-1-9 | oraec2850-1-10 | oraec2850-1-11 | oraec2850-1-12 | oraec2850-1-13 | oraec2850-1-14 | oraec2850-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | wꜥb | Ḫꜣ~rw | n | pr | Ḥr,w | ḥr | swḏꜣ | jb | n(,j) | nb | =f | zẖꜣ,w-nsw | (j)m(,j)-r(ʾ)-pr | Ptḥ-m-ḥꜣb | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | [9.1] | ← | |
| translation | Wab-Priester des Horustempels | PN/m | [Genitiv (invariabel)] | Tempel | Horus | [mit Infinitiv] | mitteilen | Herz | [Genitiv (invariabel)] | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Schreiber des Königs | Hausvorsteher | PN/m | ← | |
| lemma | wꜥb-n-pr-Ḥr.w | n.j | pr | Ḥr.w | ḥr | swḏꜣ | jb | n.j | nb | =f | zẖꜣ.w-nswt | jm.j-rʾ-pr | ← | |||
| AED ID | 859197 | 850787 | 60220 | 107500 | 107520 | 130960 | 23290 | 850787 | 81650 | 10050 | 600090 | 400013 | ← | |||
| part of speech | epitheton_title | unknown | adjective | substantive | entity_name | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | pronoun | epitheton_title | epitheton_title | unknown | ← | |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Der Priester des Tempels des Horus, Charu, erfreut das Herz seines Herrn (oder: teilt seinem Herrn mit), den königlichen Schreiber und Majordomus, Ptah-em-hab.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License