This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2861-9-1 | oraec2861-9-2 | oraec2861-9-3 | oraec2861-9-4 | oraec2861-9-5 | oraec2861-9-6 | oraec2861-9-7 | oraec2861-9-8 | oraec2861-9-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | zš(š) | wꜣḏ | n | Ḥw,t-Ḥr,w | 〈m〉 | pḥ(,w) | jn | ḫnt(,j)-š | Jꜣzn | ← |
| hiero | 𓊃𓈙 | 𓍯 | 𓈖 | 𓉡 | 𓈘 | 𓄖 | 𓇋𓈖 | 𓏃𓈙𓏏 | 𓇋𓄿𓊃𓈖 | ← |
| line count | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | [rechter Szenentitel] | ← |
| translation | (Papyrus) reißen | Papyrus | zu, für, an [Richtung] | Hathor | in; zu; an; aus (lokal) | Sumpf | seitens | Chentischi (Pächter ?) | Jasen | ← |
| lemma | zšš | wꜣḏ | n | Ḥw.t-Ḥr.w | m | pḥ.w | jn | ḫnt.j-š | Jꜣzn | ← |
| AED ID | 145600 | 43530 | 78870 | 99960 | 64360 | 61380 | 26660 | 99015 | 711257 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | preposition | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | gods_name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | ← | |||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_2-gem | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Das Ausreißen des Papyrus für Hathor 〈im〉 Sumpfgebiet seitens des Chentischi (Pächter ?) Jasen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License