oraec2863-2

token	oraec2863-2-1	oraec2863-2-2	oraec2863-2-3	oraec2863-2-4	oraec2863-2-5	oraec2863-2-6	oraec2863-2-7	oraec2863-2-8	oraec2863-2-9	←
written form	pzḥ.n	(J)tm(,w)	mḥ.n	=f	rʾ	=[f]	ꜥnn	=f	ꜥnn.t	←
hiero										←
line count	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	[P/A/E 24 = 228]	←
translation	beißen	Atum	füllen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Mund	[Suffix Pron. sg.3.m.]	umwinden	[Suffix Pron. sg.3.m.]	umwinden	←
lemma	pzḥ	Jtm.w	mḥ	=f	rʾ	=f	ꜥnn	=f	ꜥnn	←
AED ID	62220	33040	854514	10050	92560	10050	38040	10050	38040	←
part of speech	verb	entity_name	verb	pronoun	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	←
name		gods_name								←
number										←
voice			active				active			←
genus	masculine									←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus	singular				singular					←
epitheton										←
morphology			n-morpheme				geminated		t-morpheme	←
inflection	relativeform		suffixConjugation				suffixConjugation		infinitive	←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit		verb_2-lit				verb_2-gem		verb_2-gem	←
status					st_pronominalis					←

Translation: Der, den Atum gebissen hat, hat seinen Mund ausgefüllt, wobei er sich ganz zusammenringelte.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero