oraec287-25

token	oraec287-25-1	oraec287-25-2	oraec287-25-3	oraec287-25-4	oraec287-25-5	oraec287-25-6	oraec287-25-7	oraec287-25-8	oraec287-25-9	oraec287-25-10	oraec287-25-11	oraec287-25-12	oraec287-25-13	oraec287-25-14	←
written form	sꜣ	=j	n	ẖ,t	=j	mri̯.y	nb-Tꜣ,wj	Wsr-Mꜣꜥ,t-Rꜥw-stp.n-Rꜥw	di.n	n	=k	qn,t	nḫt	nb	←
hiero															←
line count	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[2]	[3]	[3]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	Sohn	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Genitiv (invariabel)]	Leib	[Suffix Pron. sg.1.c.]	lieben	Herr der Beiden Länder (Könige)	[Thronname Ramses' II.]	geben	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Kraft	Sieg	jeder	←
lemma	zꜣ	=j	n.j	ẖ.t	=j	mri̯	nb-Tꜣ.wj	Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw-stp-n-Rꜥw	rḏi̯	n	=k	qn.t	nḫt.w	nb	←
AED ID	125510	10030	850787	122080	10030	72470	400038	600505	851711	78870	10110	161030	87620	81660	←
part of speech	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	verb	epitheton_title	entity_name	verb	preposition	pronoun	substantive	substantive	adjective	←
name								kings_name							←
number															←
voice						passive			active						←
genus						masculine						feminine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun				←
numerus	singular			singular		singular						singular	singular	singular	←
epitheton							epith_king								←
morphology									n-morpheme						←
inflection						participle			suffixConjugation						←
adjective			nisbe_adjective_preposition												←
particle															←
adverb															←
verbal class						verb_3-inf			verb_irr						←
status	st_pronominalis			st_pronominalis								st_absolutus	st_absolutus		←

Translation: "Mein geliebter, leiblicher Sohn, Herr der Beiden Länder Usermaatre-setepenre, (ich) gebe dir (hiermit) alle Stärke und jeden Sieg."

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero