oraec2897-1

token	oraec2897-1-1	oraec2897-1-2	oraec2897-1-3	oraec2897-1-4	oraec2897-1-5	oraec2897-1-6	oraec2897-1-7	oraec2897-1-8	oraec2897-1-9	oraec2897-1-10	oraec2897-1-11	oraec2897-1-12	←
written form	[...]	[qbḥ,w]	snṯr	mꜣꜣ	Jtn	[...]	[n]	kꜣ	n	ḥr,j-jr,w-nbw-pꜣq	Ptḥ-my	mꜣꜥ-ḫrw	←
hiero		[⯑]	[⯑]	𓌳𓁹𓄿𓄿	𓇋𓏏𓈖𓇳			𓂓𓏤	𓈖	𓇯𓁹𓋞𓏥�𓏤𓏥	𓊪𓏏𓎛𓐛𓂝𓇋𓇋𓀻	𓐙𓊤	←
line count		[K.x+1]	[K.x+1]	[K.x+1]	[K.x+1]		[K.x+2]	[K.x+2]	[K.x+2]	[K.x+2]	[K.x+2]	[K.x+2]	←
translation		Wasserspende	Räucherung (?)	erblicken	Aton		für (jmd.)	Ka	von [Genitiv]	Oberster der Feingoldmacher	Ptah-my	gerechtfertigt sein	←
lemma		qbḥ.w	snṯr	mꜣꜣ	Jtn		n	kꜣ	n.j	ḥr.j-jr.w-nbw-pꜣq	Ptḥ-my	mꜣꜥ-ḫrw	←
AED ID		160330	138660	66270	850317		78870	162870	850787	858834	701671	66730	←
part of speech		substantive	substantive	verb	entity_name		preposition	substantive	adjective	epitheton_title	entity_name	verb	←
name					gods_name						person_name		←
number													←
voice													←
genus		masculine	masculine					masculine					←
pronoun													←
numerus		singular	singular					singular					←
epitheton										title			←
morphology													←
inflection				infinitive									←
adjective									nisbe_adjective_preposition				←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_2-gem									←
status		st_absolutus	st_absolutus					st_absolutus					←

Translation: ... [Libation], Weihrauch und (um) den Aton (zu) erblicken ... für den Ka des Obersten der Feingoldmacher Ptach-may.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero