oraec2901-7

token	oraec2901-7-1	oraec2901-7-2	oraec2901-7-3	oraec2901-7-4	oraec2901-7-5	oraec2901-7-6	oraec2901-7-7	oraec2901-7-8	oraec2901-7-9	oraec2901-7-10	oraec2901-7-11	oraec2901-7-12	oraec2901-7-13	←
written form	pꜣ	šrjw	tw≡tw	(ḥr)	sḫpr	=f	r	nḥm	=f	m	qnjw	mw,t	=f	←
hiero														←
line count	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.6]	[10.7]	[10.7]	←
translation	der [Artikel sg.m.]	Kind	man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	aufziehen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	um zu (final)	fortnehmen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Umarmung	Mutter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	pꜣ	šrj	tw=tw	ḥr	sḫpr	=f	r	nḥm	=f	m	qnj	mw.t	=f	←
AED ID	851446	156650	851206	107520	142050	10050	91900	86430	10050	64360	161180	69040	10050	←
part of speech	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice														←
genus		masculine												←
pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus		singular									singular	singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection					infinitive			infinitive						←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class					verb_caus_3-lit			verb_3-lit						←
status		st_absolutus									st_constructus	st_pronominalis		←

Translation: Den (kleinen) Jungen, man zieht ihn (nur) groß, um ihn aus dem Schoß (oder: der Umarmung) seiner Mutter wegzunehmen.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero