oraec2915-2

token	oraec2915-2-1	oraec2915-2-2	oraec2915-2-3	oraec2915-2-4	oraec2915-2-5	oraec2915-2-6	oraec2915-2-7	oraec2915-2-8	oraec2915-2-9	oraec2915-2-10	oraec2915-2-11	oraec2915-2-12	oraec2915-2-13	←
written form	ꜥn,t	tw	nn	n.t	(J)tm(,w)	ḥr.t	ṯ(ꜣ)z	bqs,w	nḥb,w-kꜣ,pl	szꜣ.t	ẖnn,w	m	Wnw	←
hiero														←
line count	[310]	[310]	[310]	[310]	[310]	[310]	[310]	[310]	[311]	[311]	[311]	[311]	[311]	←
translation	Nagel	[Kopula]	dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]	von [Genitiv]	Atum	befindlich auf	Wirbelknochen	Wirbelsäule	Nehebkau	(Aufruhr) beenden	Störung	in	Hasenstadt (Hermopolis magna)	←
lemma	ꜥn.t	tw	nn	n.j	Jtm.w	ḥr.j	ṯꜣz	bqs.w	Nḥb.w-kꜣ.w	szꜣi̯	ẖnn.w	m	Wnw	←
AED ID	38130	851518	851523	850787	33040	108300	176810	57780	86270	143770	123760	64360	46390	←
part of speech	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	adjective	substantive	substantive	entity_name	verb	substantive	preposition	entity_name	←
name					gods_name				gods_name				place_name	←
number														←
voice										active				←
genus	feminine			feminine		feminine				feminine				←
pronoun		demonstrative_pronoun	demonstrative_pronoun											←
numerus	singular			singular		singular	singular	singular		singular	singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection										participle				←
adjective				nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class										verb_caus_3-inf				←
status	st_absolutus						st_constructus	st_constructus			st_absolutus			←

Translation: Dies ist der Fingernagel des Atum, der auf dem Rückenwirbel des Nehebkau war und den Aufruhr in $Wnw$ (Hermopolis) beendete.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero