oraec2934-4

token	oraec2934-4-1	oraec2934-4-2	oraec2934-4-3	oraec2934-4-4	oraec2934-4-5	oraec2934-4-6	oraec2934-4-7	oraec2934-4-8	oraec2934-4-9	←
written form	ḫnd.n	Ttj	ḥr	zbn	Ḥr,w	ḫm.j	ny	rḫ	=f	←
hiero										←
line count	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	[T/A/E 9 = 300]	←
translation	treten	Teti	auf	(Spazier)weg; Laufstrecke	Horus	nicht wissen	indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]	wissen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḫnd	Ttj	ḥr	zbn	Ḥr.w	ḫm	n	rḫ	=f	←
AED ID	119430	450656	107520	852805	107500	116910	850806	95620	10050	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	substantive	entity_name	verb	particle	verb	pronoun	←
name		kings_name			gods_name					←
number										←
voice	active							active		←
genus						masculine				←
pronoun									personal_pronoun	←
numerus				singular		singular				←
epitheton										←
morphology	n-morpheme									←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple		suffixConjugation		←
adjective										←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit					verb_2-lit		verb_2-lit		←
status				st_constructus						←

Translation: Unbeabsichtigt und ohne es zu wissen ist Teti auf den Weg(?) des Horus getreten.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero