oraec2936-9

token	oraec2936-9-1	oraec2936-9-2	oraec2936-9-3	oraec2936-9-4	oraec2936-9-5	oraec2936-9-6	oraec2936-9-7	oraec2936-9-8	oraec2936-9-9	oraec2936-9-10	oraec2936-9-11	oraec2936-9-12	oraec2936-9-13	oraec2936-9-14	oraec2936-9-15	←
written form	wpi̯.[n]	[n]	=[k]	Ḥr,w	jr,[t]	=[k]	[m]ꜣ	=[k]	[jm]	=[s]	m	rn	=s	n(,j)	wp,[t-wꜣ,tpl]	←
hiero																←
line count	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	[P/F/Nw A 2]	←
translation	öffnen	für (jmd.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Horus	Auge	[Suffix Pron. sg.2.m.]	sehen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[modal]	Name	[Suffix Pron.sg.3.f.]	von [Genitiv]	die die Wege öffnet	←
lemma	wpi̯	n	=k	Ḥr.w	jr.t	=k	mꜣꜣ	=k	m	=s	m	rn	=s	n.j	wp.t-wꜣ.wt	←
AED ID	45640	78870	10110	107500	28250	10110	66270	10110	64360	10090	64360	94700	10090	850787	860911	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adjective	epitheton_title	←
name				gods_name												←
number																←
voice	active						active									←
genus														masculine		←
pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus					singular							singular		singular		←
epitheton															epith_god	←
morphology	n-morpheme															←
inflection	suffixConjugation						suffixConjugation									←
adjective														nisbe_adjective_preposition		←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_3-inf						verb_2-gem									←
status					st_pronominalis							st_pronominalis				←

Translation: Horus hat [dir dein] Auge geöffnet, [damit du damit] ⸢sehen kannst⸣ in seinem (des Auges) Namen 'Das [die Wege] öffnet'.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero