oraec294-7

token oraec294-7-1 oraec294-7-2 oraec294-7-3 oraec294-7-4 oraec294-7-5 oraec294-7-6 oraec294-7-7 oraec294-7-8 oraec294-7-9 oraec294-7-10 oraec294-7-11 oraec294-7-12 oraec294-7-13 oraec294-7-14 oraec294-7-15 oraec294-7-16 oraec294-7-17 oraec294-7-18 oraec294-7-19 ←
written form jj.n =j ḫr =k jni̯ 〈=j〉 n =k snṯrj ḥr sḏ,t 〈r〉 wpi̯.t ḥnꜥ =k m-bꜣḥ ḥm n Nb-r-ḏr ←
hiero 𓇍𓇋𓏭𓂻𓈖 𓀀 𓐍𓂋 𓎡 𓏎 𓈖 𓎡 𓊹𓌢𓏏𓂋𓇋𓆴𓈒𓏥 𓁷𓏤 𓏴𓏏𓊮 𓄋𓊪𓅱𓏏𓏴𓀁 𓎛𓈖𓂝 𓎡 𓅓𓂺𓏛𓅆 𓍛𓏤𓅆 𓈖 𓎟𓂋𓇥𓂋𓅆 ←
line count [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] [rt. 9,12] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmdm.) (Richtung) [Suffix Pron. sg.2.m.] bringen [Suffix Pron. sg.1.c.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.2.m.] Weihrauch auf Flamme um zu (final) prozessieren zusammen mit [Suffix Pron. sg.2.m.] vor (lokal) Majestät [Genitiv (invariabel)] Allherr ←
lemma jwi̯ =j ḫr =k jni̯ =j n =k snṯr ḥr sḏ.t r wpi̯ ḥnꜥ =k m-bꜣḥ ḥm n.j nb-r-ḏr ←
AED ID 21930 10030 850795 10110 26870 10030 78870 10110 138670 107520 150140 91900 45640 850800 10110 64750 104690 850787 82220 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive preposition substantive preposition verb preposition pronoun preposition substantive adjective epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton epith_god ←
morphology n-morpheme t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich bin zu dir gekommen, dass 〈ich〉 dir Weihrauch auf die Flamme bringe, 〈um〉 mit dir zu prozessieren, vor der Majestät des Allherrn.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License