This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec2948-1-1 | oraec2948-1-2 | oraec2948-1-3 | oraec2948-1-4 | oraec2948-1-5 | oraec2948-1-6 | oraec2948-1-7 | oraec2948-1-8 | oraec2948-1-9 | oraec2948-1-10 | oraec2948-1-11 | oraec2948-1-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | r | rḏi̯.t | rḫ | =tw | pꜣ | n,tj-nb{.t} | j:ḏi̯ | ⸮Nꜣ-ḥr[_]? | jni̯.tw | =f | 〈n〉 | Nsj-sw-pꜣ-kꜣ~rw~mj | ← |
| hiero | 𓂋 | 𓂋𓂞𓏏 | 𓂋𓐍 | 𓅱𓏏 | 𓅯𓄿 | 𓈖𓏏𓏭𓎟𓏏 | 𓇋𓀁𓂞𓅱 | 𓈖𓄿𓁷𓏤𓀗� | 𓏎𓈖�𓂻𓅱𓏏 | 𓆑 | 𓈖𓄓𓊃𓏭𓏛𓇓𓅱𓅯𓄿𓎡𓄿𓃭𓏤𓏇𓌙𓀀 | ← | |
| line count | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | [vso. 1] | ← |
| translation | um zu (final) | veranlassen | wissen | [Suffix Pron. sg.3.c.] | der [Artikel sg.m.] | jeder der, jeder welcher | bringen lassen (=schicken) | bringen; holen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | hin zu | ← | ||
| lemma | r | rḏi̯ | rḫ | =tw | pꜣ | n.tj-nb | rḏi̯ | jni̯ | =f | n | ← | ||
| AED ID | 91900 | 851711 | 95620 | 170100 | 851446 | 600402 | 851711 | 26870 | 10050 | 78870 | ← | ||
| part of speech | preposition | verb | verb | pronoun | pronoun | substantive | verb | verb | pronoun | preposition | ← | ||
| name | ← | ||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | t-morpheme | geminated | tw-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Liste (wörtl.: um zu veranlassen, dass man kennt) all dessen, was Na-hor[---] (?) 〈dem〉 Nesi-su-pa-kerem (?) hat bringen lassen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License