token | oraec2949-2-1 | oraec2949-2-2 | oraec2949-2-3 | oraec2949-2-4 | oraec2949-2-5 | oraec2949-2-6 | oraec2949-2-7 | oraec2949-2-8 | oraec2949-2-9 | oraec2949-2-10 | oraec2949-2-11 | oraec2949-2-12 | oraec2949-2-13 | oraec2949-2-14 | oraec2949-2-15 | oraec2949-2-16 | oraec2949-2-17 | oraec2949-2-18 | oraec2949-2-19 | oraec2949-2-20 | oraec2949-2-21 | oraec2949-2-22 | oraec2949-2-23 | oraec2949-2-24 | oraec2949-2-25 | oraec2949-2-26 | oraec2949-2-27 | oraec2949-2-28 | oraec2949-2-29 | oraec2949-2-30 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | nfr | =w(j) | ꜣ | mꜣ,{j}w | Ttj | sšd.j | m | wp,t | Rꜥw | šnḏ,wt | =f | ḥr | =f | m | Ḥw,t-Ḥr,w | š(w),t | =f | m | š(w),t | bjk | pri̯ | =f | r | =f | jr | p,t | mm | sn.w | =f | nṯr.pl | ← |
hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
line count | [T/F/W 45 = 42] | [T/F/W 45 = 42] | [T/F/W 45 = 42] | [T/F/W 45 = 42] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 46 = 43] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 47 = 44] | [T/F/W 48 = 45] | [T/F/W 48 = 45] | [T/F/W 48 = 45] | ← |
translation | schön sein | [Admirativendung]; [Admirativpartikel] | doch (zur Verstärkung); [Partikel] | Anblick | Teti | schmücken (mit) | [instrumental] | Kopfschmuck | Re | Königsschurz | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Präposition] | Hathor | Feder; Federschmuck | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [identifizierend] | Feder; Federschmuck | Falke | emporsteigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Himmel | unter (einer Anzahl von) | Bruder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Gott | ← |
lemma | nfr | =wj | ꜣ | mꜣꜣ | Ttj | sšd | m | wp.t | Rꜥw | šnḏ.wt | =f | ḥr | =f | m | Ḥw.t-Ḥr.w | šw.t | =f | m | šw.t | bjk | pri̯ | =f | jr | =f | r | p.t | m-m | sn | =f | nṯr | ← |
AED ID | 854519 | 10010 | 2 | 66280 | 450656 | 145870 | 64360 | 45530 | 400015 | 156540 | 10050 | 107520 | 10050 | 64360 | 99960 | 152830 | 10050 | 64360 | 152830 | 54680 | 60920 | 10050 | 28170 | 10050 | 91900 | 58710 | 64371 | 136230 | 10050 | 90260 | ← |
part of speech | verb | particle | particle | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | entity_name | substantive | pronoun | preposition | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | substantive | substantive | verb | pronoun | particle | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | substantive | ← |
name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
voice | active | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
genus | masculine | masculine | feminine | ← | |||||||||||||||||||||||||||
pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | plural | ← | ||||||||||||||||||||
epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
morphology | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
inflection | pseudoParticiple | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
adjective | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
particle | particle_enclitic | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||
verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
status | st_constructus | st_constructus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License