oraec2949-2

token oraec2949-2-1 oraec2949-2-2 oraec2949-2-3 oraec2949-2-4 oraec2949-2-5 oraec2949-2-6 oraec2949-2-7 oraec2949-2-8 oraec2949-2-9 oraec2949-2-10 oraec2949-2-11 oraec2949-2-12 oraec2949-2-13 oraec2949-2-14 oraec2949-2-15 oraec2949-2-16 oraec2949-2-17 oraec2949-2-18 oraec2949-2-19 oraec2949-2-20 oraec2949-2-21 oraec2949-2-22 oraec2949-2-23 oraec2949-2-24 oraec2949-2-25 oraec2949-2-26 oraec2949-2-27 oraec2949-2-28 oraec2949-2-29 oraec2949-2-30 ←
written form nfr =w(j) ꜣ mꜣ,{j}w Ttj sšd.j m wp,t Rꜥw šnḏ,wt =f ḥr =f m Ḥw,t-Ḥr,w š(w),t =f m š(w),t bjk pri̯ =f r =f jr p,t mm sn.w =f nṯr.pl ←
hiero ←
line count [T/F/W 45 = 42] [T/F/W 45 = 42] [T/F/W 45 = 42] [T/F/W 45 = 42] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 46 = 43] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 47 = 44] [T/F/W 48 = 45] [T/F/W 48 = 45] [T/F/W 48 = 45] ←
translation schön sein [Admirativendung]; [Admirativpartikel] doch (zur Verstärkung); [Partikel] Anblick Teti schmücken (mit) [instrumental] Kopfschmuck Re Königsschurz [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] [Suffix Pron. sg.3.m.] [Präposition] Hathor Feder; Federschmuck [Suffix Pron. sg.3.m.] [identifizierend] Feder; Federschmuck Falke emporsteigen [Suffix Pron. sg.3.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] Himmel unter (einer Anzahl von) Bruder [Suffix Pron. sg.3.m.] Gott ←
lemma nfr =wj ꜣ mꜣꜣ Ttj sšd m wp.t Rꜥw šnḏ.wt =f ḥr =f m Ḥw.t-Ḥr.w šw.t =f m šw.t bjk pri̯ =f jr =f r p.t m-m sn =f nṯr ←
AED ID 854519 10010 2 66280 450656 145870 64360 45530 400015 156540 10050 107520 10050 64360 99960 152830 10050 64360 152830 54680 60920 10050 28170 10050 91900 58710 64371 136230 10050 90260 ←
part of speech verb particle particle substantive entity_name verb preposition substantive entity_name substantive pronoun preposition pronoun preposition entity_name substantive pronoun preposition substantive substantive verb pronoun particle pronoun preposition substantive preposition substantive pronoun substantive ←
name kings_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection pseudoParticiple suffixConjugation ←
adjective ←
particle particle_enclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_constructus st_constructus st_pronominalis st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wie schön ist doch der Anblick des Teti, geschmückt mit dem Kopfputz des Re, sein Schurz auf ihm als(?) Hathor, sein Federschmuck der Federschmuck eines Falken, wenn er zum Himmel emporsteigt unter seine Brüder, die Götter.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License