oraec2950-2

token oraec2950-2-1 oraec2950-2-2 oraec2950-2-3 oraec2950-2-4 oraec2950-2-5 oraec2950-2-6 oraec2950-2-7 oraec2950-2-8 oraec2950-2-9 oraec2950-2-10 oraec2950-2-11 oraec2950-2-12 oraec2950-2-13 oraec2950-2-14 oraec2950-2-15 ←
written form [ṯ(ꜣ)z] [mꜣq,t] [jn] [Rꜥw] [ḫft] (W)sr(,w) ṯ(ꜣ)z mꜣq,t jn Ḥr,w ḫ[ft] [jt(j)] =[f] [(W)sr(,w)] [...] ←
hiero ←
line count [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] [P/A/N 46] ←
translation knoten Leiter seitens (jmds.) Re vor (jmdm.) Osiris knoten Leiter seitens (jmds.) Horus vor (jmdm.) Vater [Suffix Pron. sg.3.m.] Osiris ←
lemma ṯꜣz mꜣq.t jn Rꜥw ḫft Wsjr ṯꜣz mꜣq.t jn Ḥr.w ḫft jtj =f Wsjr ←
AED ID 176800 67450 26660 400015 116761 49460 176800 67450 26660 107500 116761 32820 10050 49460 ←
part of speech verb substantive preposition entity_name preposition entity_name verb substantive preposition entity_name preposition substantive pronoun entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice passive passive ←
genus feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: [Eine Leiter wurde von Re angesichts des] Osiris [geknüpft]; eine Leiter wurde von Horus angesichts [seines Vaters Osiris] geknüpft, [...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License