oraec2988-4

token	oraec2988-4-1	oraec2988-4-2	oraec2988-4-3	oraec2988-4-4	oraec2988-4-5	oraec2988-4-6	oraec2988-4-7	oraec2988-4-8	oraec2988-4-9	oraec2988-4-10	oraec2988-4-11	oraec2988-4-12	oraec2988-4-13	oraec2988-4-14	←
written form	jw	=s	ḥr	[__]	n	=j	[...]	[q]d	jw	=j	pri̯	n	=⸮{j}〈t〉?	r-bw~n~r	←
hiero	𓇋𓅱	𓋴	𓁷𓏤		𓈖	𓀀		[⯑]	𓇋𓅱	𓀀	𓉐𓂋𓂻	𓈖	𓀀	𓂋𓃀𓅱𓈖𓏥𓂋𓈐𓂻	←
line count	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]	[x+3]		[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	[x+4]	←
translation	[in nicht-initialem Hauptsatz]	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[mit Infinitiv]	[Verb]	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.1.c.]		schlafen	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	herauskommen	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.f.]	hinaus	←
lemma	jw	=s	ḥr	_	n	=j		qdd	jw	=j	pri̯	n	=ṯ	r-bnr	←
AED ID	21881	10090	107520	850836	78870	10030		162450	21881	10030	60920	78870	10120	91970	←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	pronoun		verb	particle	pronoun	verb	preposition	pronoun	adverb	←
name															←
number															←
voice															←
genus											commonGender				←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus											singular				←
epitheton															←
morphology															←
inflection				infinitive							pseudoParticiple				←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class											verb_3-inf				←
status															←

Translation: Sie [---] für mich/zu mir [--- tr]äumen, wobei ich zu {m}〈d〉ir nach draußen gekommen war (?).

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero