This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3017-1-1 | oraec3017-1-2 | oraec3017-1-3 | oraec3017-1-4 | oraec3017-1-5 | oraec3017-1-6 | oraec3017-1-7 | oraec3017-1-8 | oraec3017-1-9 | oraec3017-1-10 | oraec3017-1-11 | oraec3017-1-12 | oraec3017-1-13 | oraec3017-1-14 | oraec3017-1-15 | oraec3017-1-16 | oraec3017-1-17 | oraec3017-1-18 | oraec3017-1-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | [Rꜥw-Ḥr,w]-ꜣḫ,tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ,t | ḏi̯ | =f | ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) | nḏm-jb | ḥꜥ,w | m | ṯḥ,w | n | kꜣ | n | (j)r,(j)-pꜥ,t | ḥꜣ,tj-ꜥ | ḫtm,w-bjt | smr-wꜥ,tj | zꜣ-nzw-n-Kꜣš | jm,j-rʾ-ḫꜣs,t.pl-rs,t.pl | [...] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓂞 | 𓆑 | 𓋹𓍑𓋴 | 𓄣𓏤𓇛𓏛 | 𓎛𓂝𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹𓄹 | 𓐛 | 𓅷𓉗𓉗𓉗 | 𓈖 | 𓂓𓏤 | 𓈖 | 𓂋𓊪𓏏𓂝 | 𓄂𓂝 | 𓋨𓏏𓆤 | 𓋴𓍋𓌡 | 𓇓𓅭𓏤𓈖𓎡𓈙𓈉 | 𓄓𓈉𓏏𓏥𓇔𓅱𓈅𓏥 | ← | ||
| line count | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | [9] | ← | ||
| translation | Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton) | geben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Leben, Heil, Gesundheit | Fröhlichkeit | Körper | [modal] | Freude | für (jmd.) | Ka | [Genitiv (invariabel)] | Iri-pat (Rangtitel) | Bürgermeister | Siegler des Königs von Unterägypten | einziger Freund (des Königs) | Königssohn von Kusch | Vorsteher der südlichen Fremdländer | ← | ||
| lemma | Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥ-m-ꜣḫ.t | rḏi̯ | =f | ꜥnḫ-wḏꜣ-snb | nḏm-jb | ḥꜥ.w | m | ṯḥ.w | n | kꜣ | n.j | jr.j-pꜥ.t | ḥꜣ.tj-ꜥ | ḫtm.w-bj.tj | smr-wꜥ.tj | zꜣ-nswt-n-Kꜣš | jm.j-rʾ-ḫꜣs.wt-rs.jwt | ← | ||
| AED ID | 859387 | 851711 | 10050 | 550035 | 91500 | 854529 | 64360 | 176530 | 78870 | 162870 | 850787 | 94060 | 100520 | 851316 | 400142 | 855951 | 852486 | ← | ||
| part of speech | entity_name | verb | pronoun | substantive | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | ← | ||
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | ← | |||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: ... [Re-Har]achte, der im Horizont jubelt (= Aton), er möge Leben, Heil, Gesundheit, Fröhlichkeit und einen Körper in Freude gewähren für den Ka des Fürsten, Bürgermeisters, Sieglers des Königs von Unterägypten, Einzigen Freundes, Königssohnes von Kusch, Vorstehers der südlichen Fremdländer ...
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License