This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3024-11-1 | oraec3024-11-2 | oraec3024-11-3 | oraec3024-11-4 | oraec3024-11-5 | oraec3024-11-6 | oraec3024-11-7 | oraec3024-11-8 | oraec3024-11-9 | oraec3024-11-10 | oraec3024-11-11 | oraec3024-11-12 | oraec3024-11-13 | oraec3024-11-14 | oraec3024-11-15 | oraec3024-11-16 | oraec3024-11-17 | oraec3024-11-18 | oraec3024-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢s⸣[ḥḏ] | [Ppy] | [Nfr-kꜣ-Rꜥw] | [ns,t] | =[f] | [m] | [psḏ,t] | [ẖni̯.y] | [Ppy] | [Nfr-kꜣ-Rꜥw] | [m] | [psḏ,t] | [sẖꜣ.w] | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | dpw | =f | m | psḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 58 = 1007] | [N/A/N 59 = 1008] | [N/A/N 59 = 1008] | [N/A/N 59 = 1008] | [N/A/N 59 = 1008] | [N/A/N 59 = 1008] | [N/A/N 59 = 1008] | ← |
| translation | erleuchten | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Sitz | [Suffix Pron. sg.1.c.] | unter (einer Menge) | Götterneunheit | rudern | Pepi | [Thronname Pepis II.] | unter (einer Menge) | Götterneunheit | (ein Boot) anlanden | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Steuerruder | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (einer Menge) | Götterneunheit | ← |
| lemma | sḥḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ns.t | =j | m | Psḏ.t | ẖni̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | m | Psḏ.t | sẖꜣꜣ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | dp.w | =f | m | Psḏ.t | ← |
| AED ID | 141250 | 400313 | 400330 | 87870 | 10030 | 64360 | 62500 | 123230 | 400313 | 400330 | 64360 | 62500 | 450518 | 400313 | 400330 | 179070 | 10050 | 64360 | 62500 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | preposition | entity_name | verb | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | verb | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | preposition | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | w-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | verb_3-inf | verb_3-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Pepi Neferkare ⸢wird⸣ [seinen Platz] ⸢hell machen⸣ [unter der Neunheit, Pepi Neferkare wird unter der Neunheit rudern], Pepi Neferkare [wird] sein Steuerruder unter der Neunheit [anlanden].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License