oraec3024-3

token oraec3024-3-1 oraec3024-3-2 oraec3024-3-3 oraec3024-3-4 oraec3024-3-5 oraec3024-3-6 oraec3024-3-7 oraec3024-3-8 oraec3024-3-9 oraec3024-3-10 oraec3024-3-11 oraec3024-3-12 oraec3024-3-13 oraec3024-3-14 oraec3024-3-15 oraec3024-3-16 oraec3024-3-17 oraec3024-3-18 oraec3024-3-19 oraec3024-3-20 oraec3024-3-21 oraec3024-3-22 oraec3024-3-23 oraec3024-3-24 oraec3024-3-25 oraec3024-3-26 oraec3024-3-27 ←
written form [nw] [jr] =[f] [ḏd.n] =[k] ḥw zꜣ =j ꜣḫ ḫꜥi̯ bꜣ.j wꜣš sḫm ꜣwi̯.j ꜥ =f wsḫ nmt,t =f m =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k [pw] ←
hiero ←
line count [N/A/N 53 = 1002] [N/A/N 53 = 1002] [N/A/N 53 = 1002] [N/A/N 53 = 1002] [N/A/N 53 = 1002] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] [N/A/N 54 = 1003] ←
translation dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.3.m.] sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] ach!; [Partikel (d. Wunsches)] Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] wirkungsmächtig sein erscheinen ba-mächtig sein mächtig sein, angesehen sein mächtig sein weit sein Arm [Suffix Pron. sg.3.m.] weit sein das Schreiten [Suffix Pron. sg.3.m.] siehe!; [Partikel] [Suffix Pron. sg.2.m.] was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) Pepi [Thronname Pepis II.] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] ←
lemma nw jr =f ḏd =k ḥwj zꜣ =j ꜣḫ ḫꜥi̯ bꜣ wꜣš sḫm ꜣwi̯ ꜥ =f wsḫ nmt.t =f m =k jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw zꜣ =k pw ←
AED ID 851519 28170 10050 185810 10110 102710 125510 10030 200 114740 854507 43420 851679 49 34360 10050 49800 84510 10050 64440 10110 851427 400313 400330 125510 10110 851517 ←
part of speech pronoun particle pronoun verb pronoun particle substantive pronoun verb verb verb verb verb verb substantive pronoun verb substantive pronoun particle pronoun preposition entity_name entity_name substantive pronoun pronoun ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple pseudoParticiple ←
adjective ←
particle particle_enclitic particle_nonenclitic particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_2-lit verb_3-inf verb_2-lit verb_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: [Jenes aber, was du gesagt hast:] "Ach wäre mein Sohn Ach-mächtig, erschienen, Ba-haft, angesehen, mächtig, mit ausgestrecktem Arm und weitem Schritt!" - siehe, was Pepi Neferkare angeht, [das ist] dein Sohn.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License