This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3027-7-1 | oraec3027-7-2 | oraec3027-7-3 | oraec3027-7-4 | oraec3027-7-5 | oraec3027-7-6 | oraec3027-7-7 | oraec3027-7-8 | oraec3027-7-9 | oraec3027-7-10 | oraec3027-7-11 | oraec3027-7-12 | oraec3027-7-13 | oraec3027-7-14 | oraec3027-7-15 | oraec3027-7-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jnk | sf | pn | jfd.nw | n | (j)fd | jpw | jꜥr.w,t | ḫpr.w | m | jmn,t | Ḥr,w | sḥḏ | m-m | ḏ,t | =f | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||
| line count | [40] | [40] | [40] | [40] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [41] | [42] | [42] | [42] | [42] | [42] | ← |
| translation | ich, [pron. abs. 1. sg.] | gestriger Tag, gestern | dieser, [pron. dem. masc. sg.] | jfd.nw "Vierter" | [Gen.] | die Vier | diese, [pron. dem. masc. pl.] | Schlange; Uräus | werden, entstehen, geschehen | in, zu, an, aus [lokal] | Totenreich | GN/Horus | leuchten | in, mitten in (?) | Körper, Leib | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | ← |
| lemma | jnk | sf | pn | jfd | n.j | jfd | jpw | jꜥr.t | ḫpr (m-sꜣ) | m | jmn.t | Ḥr.w | sḥḏ | m-m | ḏ.t | =f | ← |
| AED ID | 27940 | 133440 | 59920 | 24560 | 850787 | 24560 | 854318 | 21780 | 858535 | 64360 | 26140 | 107500 | 141250 | 64371 | 181350 | 10050 | ← |
| part of speech | pronoun | substantive | pronoun | substantive | adjective | substantive | pronoun | substantive | verb | preposition | substantive | entity_name | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Ich bin dieses Gestern, der vierte von diesen vier Uräen, die im Westen entstanden sind, Horus, der mitten aus seinem Körper leuchtet.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License