This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3040-1-1 | oraec3040-1-2 | oraec3040-1-3 | oraec3040-1-4 | oraec3040-1-5 | oraec3040-1-6 | oraec3040-1-7 | oraec3040-1-8 | oraec3040-1-9 | oraec3040-1-10 | oraec3040-1-11 | oraec3040-1-12 | oraec3040-1-13 | oraec3040-1-14 | oraec3040-1-15 | oraec3040-1-16 | oraec3040-1-17 | oraec3040-1-18 | oraec3040-1-19 | oraec3040-1-20 | oraec3040-1-21 | oraec3040-1-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sk | mw | zꜣṯ | wnḫ.w | ꜥb | jꜥi̯ | snṯr | ꜥj | 2 | sṯj-ḥ(ꜣ)b | ḥkn,w | 1 | ḥꜣ,tt | 1 | wꜣḏ(,w) | msdm,t | sḏ,t | snṯr | ḥtp-⸢nswt⸣ | [ḥtp-nswt] | jm,j | wsḫ,t | ← |
| hiero | 𓋴𓎡𓎝𓎡 | 𓈖𓈖𓈖 | 𓃂 | 𓃹𓈖𓐍𓊪 | 𓄏 | 𓂣� | 𓊺𓋴𓍿𓏥 | 𓎺 | 𓏤𓏤 | 𓋴𓍿𓄽𓃀𓉲𓎱 | 𓎛𓎡𓏌� | 𓏤 | 𓄂𓏏𓏏� | 𓏤 | 𓍯𓇅𓆓𓁹𓏥𓎺 | 𓋴𓅓𓂧𓏏𓁹 | 𓋴𓊮𓆓 | 𓊺𓋴𓍿 | 𓇓𓊪𓏏 | [⯑] | 𓏶 | 𓉩 | ← |
| line count | [1.1] | [1.2] | [1.2] | [1.3] | [1.4] | [1.4] | [1.5] | [1.5] | [1.5] | [1.6] | [1.7] | [1.7] | [1.8] | [1.8] | [1.9] | [1.10] | [1.11] | [1.11] | [1.12] | [1.13] | [1.13] | [1.13] | ← |
| translation | abfegen | Wasser | Libation | kleiden | reinigen | waschen | Weihrauch | Napf | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle) | [eines der sieben heiligen Öle] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | das beste Salböl | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | grüne Schminke | schwarze Augenschminke (Bleiglanz) | Feuer | Weihrauch | Königsopfer | Königsopfer | befindlich in (lokal) | Hof | ← |
| lemma | sk | mw | zꜣṯ | wnḫ | ꜥb | jꜥi̯ | snṯr | ꜥj | 1...n | sṯj-ḥꜣb | ḥkn.w | 1...n | ḥꜣ.tjt | 1...n | wꜣḏ.w | msdm.t | sḏ.t | snṯr | ḥtp-nswt | ḥtp-nswt | jm.j | wsḫ.t | ← |
| AED ID | 146400 | 69000 | 127620 | 46920 | 36310 | 21550 | 138670 | 34370 | 850814 | 149100 | 110870 | 850814 | 100440 | 850814 | 43910 | 76190 | 150140 | 138670 | 850892 | 850892 | 25130 | 49870 | ← |
| part of speech | verb | substantive | substantive | verb | verb | verb | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | plural | plural | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | imperative | imperative | imperative | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: (Opferstelle) abfegen, Wasser-Libation, bekleidet, reinigt und wascht (euch); 2 Napf Weihrauch, Festduftöl, 1 (mal) Hekenu-Öl, 1 (mal) bestes Salböl, grüne Schminke, schwarze Augenschminke (Bleiglanz), Feuer-Weihrauch, Königsopfer, Königsopfer im Hof;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License