This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3043-1-1 | oraec3043-1-2 | oraec3043-1-3 | oraec3043-1-4 | oraec3043-1-5 | oraec3043-1-6 | oraec3043-1-7 | oraec3043-1-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)m(,j)-rʾ-wpw,wt-ḥtp,w-nṯr-m-{r}pr,wj | ẖr,j-tp-nswt | jmꜣḫ,w-ḫr-Ptḥ | zꜣb-ꜥḏ-mr | n(,j)-ns,t-ḫnt,(j)t | zꜣb-(j)m(,j)-ḫt-jr,w-mḏꜣ,t | jmꜣḫ,w-ḫr-Jnp,w-tp,j-ḏw≡f | Jrj | ← |
| hiero | ← | ||||||||
| line count | [1] | [1] | [1] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | ← |
| translation | Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern | Kammerdiener des Königs | Versorgter bei Ptah | Senior-Verwalter der Provinz | einer der zum vordersten Sitz gehört | Senior-Unteraufseher der Archivare | Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist | Iri | ← |
| lemma | jm.j-rʾ-wpw.wt-ḥtp.w-nṯr-m-pr.wj | ẖr.j-tp-nswt | jmꜣḫ.w-ḫr-Ptḥ | zꜣb-ꜥḏ-mr | n.j-ns.t-ḫnt.jt | zꜣb-jm.j-ḫt-jr.w-mḏꜣ.t | jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f | Jrj | ← |
| AED ID | 850190 | 450367 | 850435 | 401115 | 850594 | 852723 | 850434 | 200004 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | ← |
| name | person_name | ← | |||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | ← | ||||||||
| pronoun | ← | ||||||||
| numerus | ← | ||||||||
| epitheton | title | title | title | title | title | title | title | ← | |
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | ← | ||||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | ← | ||||||||
| status | ← |
Translation: Der Vorsteher der Aufträge der Gottesopfer in den beiden Häusern, Kammerdiener des Königs, Versorgter bei Ptah, Senior-Verwalter der Provinz, einer der zum vordersten Sitz gehört, Senior-Unteraufseher der Archivare und Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, Iri.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License