This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec3056-7-1 | oraec3056-7-2 | oraec3056-7-3 | oraec3056-7-4 | oraec3056-7-5 | oraec3056-7-6 | oraec3056-7-7 | oraec3056-7-8 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥꜥ.pl | =j | ḏbꜣ | ={j} | nn | zf[n] | [...] | ⸢ḥmsi̯⸣ | ← |
| hiero | 𓎛𓂝𓄹𓏥 | 𓀀 | 𓌥𓃀𓏛 | 𓀀 | 𓂜𓈖 | [⯑] | [⯑] | ← | |
| line count | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5-6] | ← | |
| translation | Körper | mein (pron. suff. 1. sg.) | verstopft sein, verstopfen | ich | [Negationswort] | sanftmütig-, froh- | sich setzen | ← | |
| lemma | ḥꜥ.w | =j | ḏbꜣ | =j | nn | zfn | ḥmsi̯ | ← | |
| AED ID | 854529 | 10030 | 854590 | 10030 | 851961 | 133620 | 105780 | ← | |
| part of speech | substantive | pronoun | verb | pronoun | particle | verb | verb | ← | |
| name | ← | ||||||||
| number | ← | ||||||||
| voice | ← | ||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | ||||||||
| morphology | ← | ||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||
| adjective | ← | ||||||||
| particle | ← | ||||||||
| adverb | ← | ||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||
| status | st_pronominalis | ← |
Translation: Mein Körper ist verstopft, ohne milde zu sein (?). [Aufzustehen und] sich hinzusetzen (?) [sind schwierig].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License